Вход на сайт
Стишки
496
06.06.13 23:02
Вечер добрый, Форумчане.
Немецким сильно не владеем, чтобы стишки переводить, но может есть тут кто разумный...помогите пожалуйста, переведите этот вот стишок:
Я люблю свою работу,
Я приду сюда в субботу
И конечно в воскресенье.
Здесь я встречу день рожденья,
Новый год, 8 Марта,
Ночевать здесь буду завтра!
Если я не заболею,
Не сорвусь, не озверею,
Здесь я встречу все рассветы,
Все закаты и приветы.
От работы дохнут кони,
Ну а я… бессмертный пони!
Заранее спасибки.
Немецким сильно не владеем, чтобы стишки переводить, но может есть тут кто разумный...помогите пожалуйста, переведите этот вот стишок:
Я люблю свою работу,
Я приду сюда в субботу
И конечно в воскресенье.
Здесь я встречу день рожденья,
Новый год, 8 Марта,
Ночевать здесь буду завтра!
Если я не заболею,
Не сорвусь, не озверею,
Здесь я встречу все рассветы,
Все закаты и приветы.
От работы дохнут кони,
Ну а я… бессмертный пони!
Заранее спасибки.
NEW 07.06.13 09:47
в ответ солнечный_ангел 06.06.13 23:02, Сообщение удалено 09.06.13 11:21 (О-ЛЯ-ля)
NEW 12.06.13 17:54
в ответ солнечный_ангел 12.06.13 17:06
Вы, наверное, не видели мое сообщение до этого. Я выставляла перевод, но потом удалила - мне он не очень удачным кажется. На русском, особенно концовка, очень хорошо получилась. На немецком сложно также хорошо эту мысль передать. У меня, во всяком случае, не получилось. Но если хотите - могу в личку свой перевод послать.
NEW 12.06.13 20:59
Ach, wie bin ich ja so froh,
Sitz schon wieder im Büro.
Draußen strahlt der Sonnenschein,
ich schalt den Computer ein.
Mein Arbeitssinn hinweg sich hebt -
Mein Hintern fest am Sessel klebt.
Um mich vorher aufzubaun,
Tu ich erstmal e-mail schaun.
Gott sei Dank kommt dann die Pause -
Und ich esse meine Jause, d
amit ich besser werken kann -
dann fang zu arbeiten, ich an.
Tipp, Tipp, Tipp in einer Tour,
hau ich in die Tastatur.
Mein Kopf wird plötzlich langsam schwer,
und ich glaub, ich kann nicht mehr.
Langsam dann, in stiller Ruh'
Fallen mir die Augen zu -
Während sich mein Kopf verrenkt,
und langsam auf den Schreibtisch senkt.
Gern würd' ich noch länger ruh'n,
doch gibt es leider was zu tun.
Ach, so schön hab ich geträumt,
und hoff, ich hab nicht viel versäumt.
Der Feierabend kommt im Nu,
Schnell schließ ich meinen Schreibtisch zu.
Das Aufräumen hat mich geschafft,
ich stehe auf, mit letzter Kraft -
noch müde von der dritten Jause -
schlepp ich mich fertig dann nach Hause..... (c)
Sitz schon wieder im Büro.
Draußen strahlt der Sonnenschein,
ich schalt den Computer ein.
Mein Arbeitssinn hinweg sich hebt -
Mein Hintern fest am Sessel klebt.
Um mich vorher aufzubaun,
Tu ich erstmal e-mail schaun.
Gott sei Dank kommt dann die Pause -
Und ich esse meine Jause, d
amit ich besser werken kann -
dann fang zu arbeiten, ich an.
Tipp, Tipp, Tipp in einer Tour,
hau ich in die Tastatur.
Mein Kopf wird plötzlich langsam schwer,
und ich glaub, ich kann nicht mehr.
Langsam dann, in stiller Ruh'
Fallen mir die Augen zu -
Während sich mein Kopf verrenkt,
und langsam auf den Schreibtisch senkt.
Gern würd' ich noch länger ruh'n,
doch gibt es leider was zu tun.
Ach, so schön hab ich geträumt,
und hoff, ich hab nicht viel versäumt.
Der Feierabend kommt im Nu,
Schnell schließ ich meinen Schreibtisch zu.
Das Aufräumen hat mich geschafft,
ich stehe auf, mit letzter Kraft -
noch müde von der dritten Jause -
schlepp ich mich fertig dann nach Hause..... (c)
NEW 12.06.13 21:54
da find ich so manches netter.
Doch anstatt ich mit Dir schmuse,
küßt mich hier nur noch die Muse.
в ответ солнечный_ангел 06.06.13 23:02
In Antwort auf:
Вечер добрый, Форумчане.
Wach geküßt wirst Du vom Wecker,Вечер добрый, Форумчане.
da find ich so manches netter.
Doch anstatt ich mit Dir schmuse,
küßt mich hier nur noch die Muse.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
