Доброго дня! объясните пожалуйста в чем разница между Betriebsmittel und Werkstoffe? И как грамотно на русский перевести güterwirtschaftlicher Leistungsprozeß?
заранее спасибо

Betriebsmittel - средства для работы; то, чем работают.
Werkstoffe - обрабатываемое; то, над чем работают

это средства необходимые для работы или для выполнения какого-то процесса. Например у мотора это масло, его смазывающее. Или скажем при изготовления детали на токарном станке - то токарный станок это Betriebsmittel.
Werkstoff - это просто материал. Например для изготовления детали на токарном станке из алюминия - то алюминий это Werkstoffe.

а зачем? ты прочит определение, что такое Leistungsprozeß, пойму само понятие, что это такое и запомни. Это плохая привычка переводитъ всё на русский. Многие понятия, особенно такие специализированные сложно переводить - для этого нужно владеть этой терминологией. Если бы ты изучала БВЛ на русском, то тогда бы ты сразу знала, что это такое. Если нет - то и переводить не нужно. ПОнимай немецкое понятие. В книги по экономике наверняка обьяснялось, что это такое.
Я например многие немецкие понятия, которые я изучал в Германии не знаю как перевести на русский. Да это и не нужно. Я знаю что они означают и правильно могу их применять в речи и письме. Как это на русском будет или на китайском - это мне не нужно знать. Я считаю, что это не совсем правильный подход, переводить во время учёбы что-то на русский. Что это тебе даст?
Но в общем это полный процесс создания продукта каким-то предприятием. Т.е. закупка всего необходимого для его производства, проектирование и производство, сбыт и всё, что нужно для организации этого всего, включая сотрудников и руководство. Т.е. полная цепочка создания и сбыта продукта.

Спасибо! теперь все понятно. да, согласна, дурная привычка переводить на русский. почему-то считаю, что так быстрее запомню, а получается наоборот: прочитала на немецком, вспомнила как это нужно перевести на русский, поняла на немецком. лишние звенья в цепи. но, когда я встречаю сложные понятия на языке, мой мозг блокирует и просит расшифровку на родном :(

а ты не зацикливайся на понятии, читай определение и обьяснение, что это. Как только тебе станет понятно что это, то тебе не нужно будет знать это на русском. Это так-же способствует быстрому изученую немецкого языка. Когда я его ещё не особо знал, то в речи и в книгах встречалось много незнакомых слов. Я не знал что они означают, но по смыслу предложения понимал что это может быть и в дальнейшем контексте мои догадки подтверждались. Заместь перевода слова на русский заглядывай лучше в Дуден и читай толкование этого слова. У тебя сразу возникнет в голове ассоциационная картинка и ты сможешь под этим словом или словосочетанием себе что-то представить. Переводить на русский - это уйма времени забирается на нахождение этого. Особенно если это такая специальная терминология, то её зачастую нормально и не переведёшь, а только несколькими предложениями обьяснишь.

Тогда читайте Карла Маркса "Капитал" и всё станет на свои места.

то, что не понятно даже на русском - лучше понять сначала, потом переводить :)
спрос рождает предложение (в данном случае товаров)
для удовлетворения спроса организуется производство и сбыт товаров (Leistungsprozeß)

Как раз по моей теме! Супер картинка :) распечатаю, повешу на стене. откуда она? наверняка там есть еще уйма всего, что мне нужно.

нп

Золотые слова! Наконец-то об этом заговорили сами учащиеся! Я на эту тему говорю-говорю, на форуме пишу-пишу - нет, всё "шпиннт" училка! Может, услышат хотя бы ТС?

из гугла.

GOOGLE.DE --> Leistungsprozeß --> Bilder :)
www.google.de/search?q=Leistungsproze%C3%9F&bav=on.2%2Cor.r_qf.&bvm=bv.46...