затяжка или зацепка на материале

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

затяжка или зацепка на материале

295

arcoiriska местный житель20.03.13 11:43

20.03.13 11:43

Вот как это сказать по-немецки: затяжка или зацепка на материале, но еще не Loch, но уже близко к возможной дырке, такие на капроновых колготках бывают. Спасибо

dieter72 местный житель20.03.13 11:50

NEW 20.03.13 11:50

в ответ arcoiriska 20.03.13 11:43

Попробую порассуждать:

затяжка нити Ziehfaden (порок трикотажа)

В ответ на:

Hallo Muttis,
aus besonderem Anlass habe ich mir ausnahmsweise eine "sündhaft" teuere Strumpfhose geleistet.
Wie behandele ich das gute Stück damit es lange lebt. (Ich brauche manchmal nur meine Strumpfhosen anzuschauen und schon habe ich eine Laufmasche oder ein Ziehfaden drin...und das möchte ich bei dem "Luxusteil" vermeiden happy.gif ).
Gibt es da Tipps und Tricks???? keineahnung.gif
Im voraus schon mal lieben Dank bussi.gif
chrisje

http://forum.frag-mutti.de/index.php?showtopic=29207

Dosse гость20.03.13 12:03

NEW 20.03.13 12:03

в ответ arcoiriska 20.03.13 11:43

www.google.de/search?q=Laufmasche+in+strumpfhosen&hl=en&source=lnms&tbm=...

arcoiriska местный житель20.03.13 12:18

NEW 20.03.13 12:18

в ответ Dosse 20.03.13 12:03

ну там конкретно ДЫРЫ, я не это имела в виду :)

Жена Дракулы коренной житель20.03.13 12:29

NEW 20.03.13 12:29

в ответ arcoiriska 20.03.13 12:18

Так стрелка или затяжка? Вы уж определитесь.

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

arcoiriska местный житель20.03.13 12:54

NEW 20.03.13 12:54

в ответ Жена Дракулы 20.03.13 12:29

дырки нет еще

arcoiriska местный житель20.03.13 12:58

NEW 20.03.13 12:58

в ответ Жена Дракулы 20.03.13 12:29

Про "стрелки" где нашли?

Sepia свой человек20.03.13 13:04

NEW 20.03.13 13:04

в ответ arcoiriska 20.03.13 11:43

Затяжка.
Зацепка - это предмет, ЗА котоый что-то зацепляют. Ну или в другом значении (повод, предлог).

Жена Дракулы коренной житель20.03.13 13:04

NEW 20.03.13 13:04

в ответ arcoiriska 20.03.13 12:58

На картинках - стрелки, Laufmasche, отнюдь не дыры.
Ziehfaden Вам чем-то не подошли.

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

arcoiriska местный житель20.03.13 13:41

NEW 20.03.13 13:41

в ответ Жена Дракулы 20.03.13 13:04

В ответ на:

Ziehfaden Вам чем-то не подошли

Подошли. Ждала, может будут синонимы от других пользователей. Вас что-то не устраивает?

#10

kisa-777 патриот23.03.13 20:10

NEW 23.03.13 20:10

в ответ arcoiriska 20.03.13 13:41

вы просто на ziehfaden не среагировали. вот и недоумение

http://chng.it/fLDVftb7PY

#11

arcoiriska местный житель24.03.13 16:15

NEW 24.03.13 16:15

в ответ kisa-777 23.03.13 20:10

да просто делать кому-то нечего, сначала со стрелками привязалась, хотя об этом и речи не было, номер не прошел, тогда она же за ziehfaden принялась... А всех остальных я уже в первом посту поблагодарила

#12