Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

перевод диагноза

236  
olgalux знакомое лицо09.03.13 22:33
olgalux
09.03.13 22:33 
Тёте сделали биопсию шейки матки и поставили вот такой диагноз:
Рак шейки матки. В биоптате шейки матки картина плоскоклеточной неороговевающей карциномы с инфильтративным характером роста.
Не могу перевести второе предложение... Даже понять его не могу
#1 
  Caduceus посетитель10.03.13 19:03
NEW 10.03.13 19:03 
в ответ olgalux 09.03.13 22:33
у диагноза должен быть Код -МКБ...Международная классификация болезней, по этому коду можно точно в интернете посмотреть как читается диагноз по немецки
#2 
dieter72 местный житель10.03.13 22:25
NEW 10.03.13 22:25 
в ответ Caduceus 10.03.13 19:03
Заинтересовался, решил тоже поискать.
Такая?
http://www.krebsinformationsdienst.de/untersuchung/tnm.php
#3 
  Caduceus посетитель10.03.13 23:22
NEW 10.03.13 23:22 
в ответ dieter72 10.03.13 22:25
нет
#4 
  Caduceus посетитель10.03.13 23:23
NEW 10.03.13 23:23 
в ответ dieter72 10.03.13 22:25
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2_%D0%9C%D0%9A%D0%91-10
#5 
cool.v коренной житель11.03.13 13:28
cool.v
NEW 11.03.13 13:28 
в ответ Caduceus 10.03.13 23:23
это?
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BA_%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B8_%...
если да, то вот на немецком.
http://de.wikipedia.org/wiki/Geb%C3%A4rmutterhalskrebs
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#6 
elena.vs прохожий11.03.13 16:57
elena.vs
NEW 11.03.13 16:57 
в ответ olgalux 09.03.13 22:33
Попробую помочь: unverhornendes Plattenepithelkarzinom mit infiltrativem Wachstum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Plattenepithelkarzinom
#7