Login
Как правильно написать на немецком?
345
21.02.13 15:47
Как правильно написать на немецком:
Организация сторительства, экспертизы и оснащения
Organisation von Bauwesen, Gutachten und Ausstattung..... или von den ... ?
Организация сторительства, экспертизы и оснащения
Organisation von Bauwesen, Gutachten und Ausstattung..... или von den ... ?
NEW 21.02.13 17:11
in Antwort Alexpit 21.02.13 15:47
NEW 21.02.13 18:34
in Antwort Alexpit 21.02.13 15:47
Das klingt sehr fachbezogen. Ich bin zwar Deutscher, aber kein Fachmann auf diesem Gebiet. Mit Hilfe von Wikipedia würde ich sagen:
Organisation von Bauausführungen (Ich würde den Plural verwenden), Expertisen und Ausrüstung.
Das wäre zumindest grammatisch korrekt und verständlich. Ob das die gebräuchlichen Fachausdrücke sind, weiß auch ich nicht, da müsste ich jemanden vom Fach fragen.
Organisation von Bauausführungen (Ich würde den Plural verwenden), Expertisen und Ausrüstung.
Das wäre zumindest grammatisch korrekt und verständlich. Ob das die gebräuchlichen Fachausdrücke sind, weiß auch ich nicht, da müsste ich jemanden vom Fach fragen.
NEW 21.02.13 19:32
in Antwort Balmung 21.02.13 18:34
NEW 21.02.13 19:38
Что такое организация экспертизы? А организация оснащения?
in Antwort Alexpit 21.02.13 15:47
В ответ на:
Организация сторительства, экспертизы и оснащения
Организация сторительства, экспертизы и оснащения
Что такое организация экспертизы? А организация оснащения?
NEW 21.02.13 19:44
in Antwort 0.0.0.0 21.02.13 19:32
dann würde ich an Ihrer Stelle dringend etwas Zeit in die deutsche Orthographie investieren......in die Grammatik natürlich auch
wenn nicht ich - wer dann?
NEW 21.02.13 19:50
in Antwort Alexpit 21.02.13 15:47
Organisation ...
может лучше:
Planung und Erstellung
может лучше:
Planung und Erstellung
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
NEW 21.02.13 20:03
in Antwort 0.0.0.0 21.02.13 19:57
Niht notich. Ich bin Beraitsdeutche.
"Dann bleiben wir halt dort stehen, wo wir sind und entwickeln uns nicht weiter..."
"Dann bleiben wir halt dort stehen, wo wir sind und entwickeln uns nicht weiter..."
wenn nicht ich - wer dann?
NEW 21.02.13 20:06
in Antwort cemoi 21.02.13 20:03
NEW 22.02.13 09:39
Ок..... да думаю так действительно лучше.. Но вопрос остается.
Planung und Erstellung von der ....... ,....... und......
oder
Planung und Erstellung von ....., ...... und ....
а вчера спросил у немца рождённого и вырасшего здесь, он мне выдал третий вариант
Planung und Erstellung für ....., ...... und ......
in Antwort thatis 21.02.13 19:50
In Antwort auf:
Planung und Erstellung
Planung und Erstellung
Ок..... да думаю так действительно лучше.. Но вопрос остается.
Planung und Erstellung von der ....... ,....... und......
oder
Planung und Erstellung von ....., ...... und ....
а вчера спросил у немца рождённого и вырасшего здесь, он мне выдал третий вариант
Planung und Erstellung für ....., ...... und ......
NEW 22.02.13 13:53
in Antwort Alexpit67 22.02.13 09:39
в немецком Dativ (von) вытесняет Genitiv
выбирать вам
für - тоже можете выбрать
или просто начать с
Bauwesen, Gutachten und Ausstattung ...
выбирать вам
für - тоже можете выбрать
или просто начать с
Bauwesen, Gutachten und Ausstattung ...
Лучшее враг хорошего.http://hiandlois.com/comics/july-27-2011/
NEW 25.02.13 18:41
in Antwort Alexpit67 22.02.13 09:39