и каким образом чтение с переводом улучшит Вашу устную речь?

Смотрите телевизор, филмы немецкие, там как раз рав основном разговорная речь. Записывайте выражения и заучивайте их.

А вам зачем? Нужно учиться понимать и учиться говорить. Переводить - работа переводчика.

Это самое трудное.
Потому, как, это и есть самый быстрый и эффективный (и самый менее затратный) метод изучения любого языка.
Вам нужна очень интересная, увлекательная, остроумная, а главное актуальная на сегодняшний день книга на Русском языке. Такую книгу обязательно переводят профессионалы много раз и по разному, так как, они не имеют права копировать перевод друг у друга. Выражения и предложения в такой книге на все случаи жизни.
Я только посоветую книгу не более 500 страниц. И 4-5 переводов на нее. Этого достаточно. Читать нужно вслух.
Например: Тут на форуме ктото обращается за помощью, как сказать то или иное предложение. Потом надо ждать пол дня, потом ктото даст один вариант, потом другие поправляют и спорят между собой правелно или нет. Так можно изучать язык до китайской паски.
А в книге у вас есть уже такое или похожее предложение и на него 4-5 переводов, и все это моментально и профессионально.
Изучение языка будет приносить вам только удовольствие.

Очень интересный метод

ересь какая-то.

приведите, пожалуйста, пример какой-нибудь книги. что-то что вам помогало или что вы использовали
кстати , так можно и любимые фильмы смотреть?? которые на русском хорошо знаешь... я недавно несколько раз "ешь, молись, люби" смотрела :) фильм не то чтобы любимый, но смотреть были интересно с точки зрения языка тоже :))

Я понимаю ваше волнение, много людей может остаться без работы?
Но ваши опасения напрасны. Всегда есть люди, которым факт оплаты каких нибудь курсов очень важен, их это успокаевает. Они все равно язык не выучат, никогда.

я хочу отдельно на эту тему ветку открыть

Нет, это совсем другое. У вас же нет пяти разных переводов фильма на немецкий. Это полезно но попозже.
Возьмите предложение на Русском и попробуйте сделать еще 4 подобных по смыслу, и вы увидите, что это нелегко, и не все даже смогут сделать это на своем родном языке. А тут у вас на Русское предложение 4-5 переводов с точным смыслом. И это не отдельные фразы а "весь язык" лежит перед вами, так как книга это не набор не связанных предложений, вы перестаете учить грамматику и заучивать слова, вы начинаете понимать.
Первые 2 страницы у меня были самые долгие, я думал, что у меня мозг закипает.
А самое главное, в любое время можно отложить, отдохнуть, отвлечся, никому не обязан, никаких расписаний, хоть ночью пришла мысль "а как сказать?", все под рукой. Я сначало научился говорить а потом сам удивлялся, как хорошо все грамматические правила немецкого подходят к предложениям!
Об одном жалею, что сначало столько лет потратил на изучение одного языка (и толку не было) а потом 3 языка "выучил" лучше сказать научился говорить и понимать за один год.

Хочу только добавить, что это другие люди за вас уже капитально потрудились, это они сделали переводы а вы только воспользуетесь их трудом. Торопитесь воспользоваться моим советом, скоро посыпятся псевдопереводы на всякую дрянь и качество переводов упадет.

волнения ноль, ибо сей метод - натуральный лохотрон.

НП
чтение никак не улучшает устную речь, но помогает увеличить лексикон, помогает автоматическому запоминанию некоторых грамматических правил и т.п.
но если чел. в России будет отличником на ин. язе. с профилем Нем. язык, в Германии его знаний хватит...на книги и газеты почитать, что тоже Очень не плохо!
Разговорная практика, с носителями языка! вот это "передовая" технология по улучшению устной речи.

тогда надо всем срочно пережениться с носителями языка - напрааактикуууются,до умру:)))

по вашему посту ясно что делать, но только не со всеми, а что же делать тем кто замуж выходят, в молчанку играть чтоль???
а вообще однобокий подход, я про свадьбы с носителями языку даж не заикнулась!
А работа/учеба, а друзья, а просто общение ... этого не достаточно!

эээ...что вы так болезненно реагируете??? вы можете и замуж выйти, а можете и просто с народом общаться
не переживайте вы так
кстати ,слово "пережениться"в данном выражении- подразумевает двусторонний процесс,те замуж тоже.

Я!?!?
сижу раскрашиваю вам пост, а вы обзываетесь!!!
У вас всё так ...

кстати,вы грамму к В2 купили уже? может вам скачать с нета?
сейчас наткнулась в контакте на файл

купила, здесь на Германке, но буду благодарна вам за ссылку.

http://vk.com/feed?w=wall-376_49515
нормальная грамма ,я по ней тож дополнительно готовлюсь ну и разговорную речь улучшаю