Были мы у фотографа по гутшайну. Расчитывали получить 5 фотографий на DVD и 5 распечатанных этих же фотографий. Тут фотограф заявляет, что только один распечаток нам положен.
Или мы неправильно поняли значение слова jeweils, или фотограф хочет надурить иностранцев.
Помогите разобраться. Сколько распечатанных фотографий должно быть по условиям контракта у нас на руках?
Вот и условия гутшайна:
Gilt für ein Familien-Fotoshooting mit max. 5 Personen, sowie 5 vom Kunden ausgewählte Fotos, nachbearbeitet in voller Auflösung auf DVD und zusätzlich jeweils ein Ausdruck im Fortmat 15x21 cm auf hochwertigem Metallic-Papier.

фотограф прав
дополнительно по 1 фото

этих же выбранных нами фотографий? Значит 5?
Сколько распечатанных фотографий должно быть по условиям контракта у нас на руках?

я не знаю, сколько в один фотошутинг входит фотографий

а также 5 отобранных клиентов фото. дополнительно по 1 фото

вообще-то об это спрашивают ДО ТОГО. во всяком случае я всегда так делаю, хотя на незнание немецкого не жалуюсь

Для меня есть различие в "дополнительно по 1 фото" и "дополнительно 1 фото" .
Чувствуете разницу?
Первое предполагает, что ещё будет распечатано по одной фотографии каждой выбранными нами пяти фотографий.
Второе предполагает - только 1 распечатунную фотографию из пяти нами выбранных.

я чувствую
jeweils 1 значит по одному

предложение очень хитро составлено. Можно подумать, что jeweils относится к 5-ти фотографиям, тогда Вы были бы правы. Но фотограф скорее всего будет утверждать, что jeweils относится к Familien-Fotoshooting, то есть по одному на каждую фотосессию.

я бы перевел это так:

Фото может быть сделано для семьи до 5 человек, притом мы нащелкаем много но заказчик может выбрать только 5 фото на ДФД которые мы сделаем высокого качества.

и кроме того мы сделаем одно, любое, выбранное вами фото на супер-пупер-металик-бумаге размером полтора метра на два в раме из красного дерева и покрытой золотом.
Мне кажется, что про размер и раму они врут а остальное правда.

Присоединяюсь к этому мнению.

это предложение не хитрее, чем наша повседневная жизнь. Своего рода реклама местного пошиба. Проще только в Лидле: Морковка 1кг - 0,99 центов. Вот и угадай в мешках или вместе с прилавком, с доставкой или без ...

о каких метрах идет речь? там же сантиметры)))))))))))))))
начерта им 1 фото-полотно на полстены))))))) там не фото-рамка нужна будет, там фото-карскас лепить придется....
п.с.
я понимаю, что очепатка, но ведь именно эта очепатка вас заставила усомниться в предложении))))
п.п.с.
но эта очепатка классная!!!

посмотрите любой справочник 1сm = 5 километрам, итого 5 человек умножить на 3 километра получится 1тонна фотографий, все без обмана.
вы отстали от жизни, уже давно все фото только в километрах на полотне и маслом делают

"und zusätzlich jeweils ein Ausdruck"
jeweils = je
в добавок один отпечаток в зависимости от вашего выбора/на ваш выбор - Gilt für ein Familien-Fotoshooting :)

Да уж, немецкая языка тяжелая. :)
Чем чаще читаю, тем больше склоняюсь к тому, что jeweils они написали применительно к cлову Gutschein, то есть дополнительно одна распечатанная фотография на каждый подарочный сертификат.

Поясню по-немецки сначала:
Diese 5 Fotos bekommt der Kunde nachbearbeitet in voller Auflösung auf DVD und zusätzlich zur DVD noch 1 Foto davon (von diesen 5 Fotos) auf hochwertigem Metallic-Papier.
Это значит, что фотограф абсолютно прав. У вас есть возможность получить распечатанным только 1 из пяти выбранных вами фото.

В каком месте он прав-то? Если он делает одну распечатку, то это слово надо опустить.

вы пишите ...
там же в сантиметрах указано 15-21 см.
это стандартная фотка в рамке, как вы сказали....

dieter72 его и опустил.

Уважаемая мадам, я консультировался с носителем языка, с довольно образованным немцем.

Ну что вы к размерам так прицепились. Просто у человека настроение отличное, он и решил всем его поднять. Видно же, что он не по незнанию языка, а юмор-чувств у него, это же откровенная гиперболизация

Я интересовалась на немецком форуме (надеюсь у носителей языка), как они понимают это предложение. Трое человек, которые мне ответили, говорят, что фотограф должен распечатать 5 фотографий. Ключевое слово jeweils.
Так что скорее всего фотограф хитрит.
Придётся ему репутацию подпортить.

А в суд не хотите обратиться? Что вас обманул фотограф.

"Gilt für ein Familien-Fotoshooting mit max. 5 Personen, sowie 5 vom Kunden ausgewählte Fotos, nachbearbeitet in voller Auflösung auf DVD und zusätzlich jeweils ein Ausdruck im Fortmat 15x21 cm auf hochwertigem Metallic-Papier."
в ответ на:
"Ключевое слово jeweils."
нет
Ключевое слово und и sowie
одна фото съёмка (семейное фото из (до) 5 человек) --> даётся (как) 5 выбранных кадров на DVD (так) и (вдобавок соответственно) 1 отпечаток/ по 1 отпечатку семейного фото
самый лучший кадр семейного фото на ваш выбор вам распечатают в подарочном (на супер-пупер бумаге) исполнении

Почему тогда мне на форуме немцы отвечают, что 5 фотографий должны распечатать?
Verstehe den Satz nicht www.wer-weiss-was.de/app/service/board_navi?ArtikelID=7140562;ThemenID=14...

Ответы на форуме, ссылку которого вы привели, ничего не проясняют, поскольку ответившими там не приводятся аргументы.
Здесь же вам привели гораздо больше аргументов, но вам хочется верить в то, что вас обманули, потому что для вас важна не правда, а ваша личная материальная корысть.
Еще раз:

Das Angebot gilt für Fotoaufnamen (mehrere Aufnahmen) einer Familie, die max. 5 Mitglieder hat.
Von diesem Shooting kann der Kunde dann insgesamt 5 Bilder aus der Gesamtbilderanzahl aussuchen.
Diese 5 Fotos bekommt er auf DVD gebrannt und zusätzlich zur DVD noch 1 Foto davon auf Papier.
Also, es werden viele/mehrere Fotos gemacht; 5 davon kann man sich aussuchen, der Rest wird gelöscht.

Аргументы - это конечно хорошо, но мне как ни странно больше доверия к ответам коренных немцев.
Материальная корысть тоже есть, ведь гутшайн был приобретён за денежки на Групоне.

И вообще, к чему в этом предложении слово jeweils закралось. Без него было ,s всё намного проще и понятно.
Gilt für ein Familien-Fotoshooting mit max. 5 Personen, sowie 5 vom Kunden ausgewählte Fotos, nachbearbeitet in voller Auflösung auf DVD und zusätzlich ein Ausdruck im Fortmat 15x21 cm auf hochwertigem Metallic-Papier.

Я исчерпал свои аргументы. Желаю вам удачи в вашей правде!

jeweils - это слово может принимать несколько значений в языках.
В данном случае в рекламе оно служит как туманная приманка, расчет на психологию взрослого человека, которому можно вежливо сказать, что вы неправильно поняли и 99% сразу вежливо согласятся.
Почему мы любим детей? Они настолько просты и наивны, что одинаково легко могут затребовать жевачку за 10центов или игрушку за 200евро и отказать им невозможно. Наивные люди могут быть настолько уверены в себе и своей правоте, что могут добиться успеха.
Немецкий язык и менталитет отличается точностью но в тоже время наглостью и ценизмом.
Так что, мой перевод был неправильным, вы правы, желаю удачи.

Он не хитрит, он вам откровенно нос натянул. Фотошутинг стоит в самом начале предложения и логически отделено от остальной части словом sowie. Во-вторых, jeweils может относится к количеству больше одного, а шутинг в ед. числе. Кроме этого, шутинг -это действие, его невозможно распечатать.
Если сказазать Gilt für ein Fotoshooting jeweils ein Ausdruck - получается бессмыслица.

La Fortuna, не переживайте, вы (и три ваших немца) совершенно правы.
Вам положено 5 разных (!) фотографий на ДВД и с каждой из них отпечаток на бумаге (т.е. те-же 5 разных снимков).
А слово jeweils потому и необходимо, что вам обещают обработать и записать на диск 5 РАЗЛИЧНЫХ фотографий.