Были мы у фотографа по гутшайну. Расчитывали получить 5 фотографий на DVD и 5 распечатанных этих же фотографий. Тут фотограф заявляет, что только один распечаток нам положен.
Или мы неправильно поняли значение слова jeweils, или фотограф хочет надурить иностранцев.
Помогите разобраться. Сколько распечатанных фотографий должно быть по условиям контракта у нас на руках?
Вот и условия гутшайна:
Gilt für ein Familien-Fotoshooting mit max. 5 Personen, sowie 5 vom Kunden ausgewählte Fotos, nachbearbeitet in voller Auflösung auf DVD und zusätzlich jeweils ein Ausdruck im Fortmat 15x21 cm auf hochwertigem Metallic-Papier.

фотограф прав
дополнительно по 1 фото

этих же выбранных нами фотографий? Значит 5?
Сколько распечатанных фотографий должно быть по условиям контракта у нас на руках?

я не знаю, сколько в один фотошутинг входит фотографий

а также 5 отобранных клиентов фото. дополнительно по 1 фото

вообще-то об это спрашивают ДО ТОГО. во всяком случае я всегда так делаю, хотя на незнание немецкого не жалуюсь

Для меня есть различие в "дополнительно по 1 фото" и "дополнительно 1 фото" .
Чувствуете разницу?
Первое предполагает, что ещё будет распечатано по одной фотографии каждой выбранными нами пяти фотографий.
Второе предполагает - только 1 распечатунную фотографию из пяти нами выбранных.

я чувствую
jeweils 1 значит по одному

предложение очень хитро составлено. Можно подумать, что jeweils относится к 5-ти фотографиям, тогда Вы были бы правы. Но фотограф скорее всего будет утверждать, что jeweils относится к Familien-Fotoshooting, то есть по одному на каждую фотосессию.

я бы перевел это так:

Фото может быть сделано для семьи до 5 человек, притом мы нащелкаем много но заказчик может выбрать только 5 фото на ДФД которые мы сделаем высокого качества.

и кроме того мы сделаем одно, любое, выбранное вами фото на супер-пупер-металик-бумаге размером полтора метра на два в раме из красного дерева и покрытой золотом.
Мне кажется, что про размер и раму они врут а остальное правда.

Присоединяюсь к этому мнению.

это предложение не хитрее, чем наша повседневная жизнь. Своего рода реклама местного пошиба. Проще только в Лидле: Морковка 1кг - 0,99 центов. Вот и угадай в мешках или вместе с прилавком, с доставкой или без ...

о каких метрах идет речь? там же сантиметры)))))))))))))))
начерта им 1 фото-полотно на полстены))))))) там не фото-рамка нужна будет, там фото-карскас лепить придется....
п.с.
я понимаю, что очепатка, но ведь именно эта очепатка вас заставила усомниться в предложении))))
п.п.с.
но эта очепатка классная!!!

посмотрите любой справочник 1сm = 5 километрам, итого 5 человек умножить на 3 километра получится 1тонна фотографий, все без обмана.
вы отстали от жизни, уже давно все фото только в километрах на полотне и маслом делают

"und zusätzlich jeweils ein Ausdruck"
jeweils = je
в добавок один отпечаток в зависимости от вашего выбора/на ваш выбор - Gilt für ein Familien-Fotoshooting :)

Да уж, немецкая языка тяжелая. :)
Чем чаще читаю, тем больше склоняюсь к тому, что jeweils они написали применительно к cлову Gutschein, то есть дополнительно одна распечатанная фотография на каждый подарочный сертификат.

Поясню по-немецки сначала:
Diese 5 Fotos bekommt der Kunde nachbearbeitet in voller Auflösung auf DVD und zusätzlich zur DVD noch 1 Foto davon (von diesen 5 Fotos) auf hochwertigem Metallic-Papier.
Это значит, что фотограф абсолютно прав. У вас есть возможность получить распечатанным только 1 из пяти выбранных вами фото.

В каком месте он прав-то? Если он делает одну распечатку, то это слово надо опустить.

вы пишите ...
там же в сантиметрах указано 15-21 см.
это стандартная фотка в рамке, как вы сказали....

dieter72 его и опустил.

Уважаемая мадам, я консультировался с носителем языка, с довольно образованным немцем.

Ну что вы к размерам так прицепились. Просто у человека настроение отличное, он и решил всем его поднять. Видно же, что он не по незнанию языка, а юмор-чувств у него, это же откровенная гиперболизация