Вход на сайт
Помощь в переводе.
359
NEW 02.02.13 12:59
Помогите грамотно перевести на немецкий язык две фразы:
1 Искусство заключается в том, чтобы найти необыкновенное в обыкновенном и обыкновенное в необыкновенном. Дени Дидро.
2 Прямая обязанность художника — показывать, а не доказывать. Блок АА
фразы крылатые - возможно есть в немецком что то подобное от других мыслителей?
Заране всем благодарна.
1 Искусство заключается в том, чтобы найти необыкновенное в обыкновенном и обыкновенное в необыкновенном. Дени Дидро.
2 Прямая обязанность художника — показывать, а не доказывать. Блок АА
фразы крылатые - возможно есть в немецком что то подобное от других мыслителей?
Заране всем благодарна.
NEW 02.02.13 16:09
2 Прямая обязанность художника — показывать, а не доказывать. Блок АА
books.google.de/books?id=xBfBuLfhS5IC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=Die+Pflicht+d...
В ответ на:
Die Pflicht des Künstlers ist es zu zeigen und nicht zu beweisen.
Die Pflicht des Künstlers ist es zu zeigen und nicht zu beweisen.
books.google.de/books?id=xBfBuLfhS5IC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=Die+Pflicht+d...
NEW 05.02.13 07:57
Die Kunst besteht darin, Ungewöhnliches im Gewöhnlichen zu finden, sowie Gewöhnliches im Ungewöhnlichen.
А вот ещё один вариант:
"Die Kunst besteht darin, schlicht Gewöhnliches als Ungewöhnliches wahrzunehmen.".
в ответ Lud_Milla 02.02.13 12:59
В ответ на:
1. Искусство заключается в том, чтобы найти необыкновенное в обыкновенном и обыкновенное в необыкновенном.
1. Искусство заключается в том, чтобы найти необыкновенное в обыкновенном и обыкновенное в необыкновенном.
Die Kunst besteht darin, Ungewöhnliches im Gewöhnlichen zu finden, sowie Gewöhnliches im Ungewöhnlichen.
А вот ещё один вариант:
"Die Kunst besteht darin, schlicht Gewöhnliches als Ungewöhnliches wahrzunehmen.".
NEW 05.02.13 12:43
Wenn schon
dann
Die Kunst besteht darin, das Ungewöhnliche im Gewöhlichen zu entdecken (можно добавить und umgekehrt).
Этот вариант правильный, тоже посмотрел его в гугле.
В ответ на:
Die Kunst besteht darin, Ungewöhnliches im Gewöhnlichen zu finden, sowie Gewöhnliches im Ungewöhnlichen.
Die Kunst besteht darin, Ungewöhnliches im Gewöhnlichen zu finden, sowie Gewöhnliches im Ungewöhnlichen.
dann
Die Kunst besteht darin, das Ungewöhnliche im Gewöhlichen zu entdecken (можно добавить und umgekehrt).
В ответ на:
А вот ещё один вариант:
"Die Kunst besteht darin, schlicht Gewöhnliches als Ungewöhnliches wahrzunehmen.".
А вот ещё один вариант:
"Die Kunst besteht darin, schlicht Gewöhnliches als Ungewöhnliches wahrzunehmen.".
Этот вариант правильный, тоже посмотрел его в гугле.