Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите с переводом

236  
Odio коренной житель02.02.13 16:11
Odio
NEW 02.02.13 16:11 
Помогите, пожалуйста, составить на немецком предложение о продаже земли.
Участок под застройку - рядом (недалеко от) с Германией. / Bau grundstück - Nähe zu Deutschland
В городе Цвиков, рядом с городами Новый Бор, Чешская Липа и Либерец. / In der Stadt Cvikov, neben der Städte Nový Bor, Česká Lipa und Liberec.
Для застройки подготовлен фундамент для дома. / Für den Hausbau ist ein Fundament vorbereitet.
На участке находится теплый гараж (есть эл. отопление, вода, автоматические ворота). / Auf dem Grundstück ist ein warm Garage (elektrische Heizung, Wasser, elektrisches Tor).
В центре участка располагает небольшой пруд. / In der Mitte der Grundstück ist ein kleiner Teich.
Неподалеку имеется гольф клуб и горнолыжный спуск. / In Umgebung sind ein Golfclub(? или Golfplatz?) und Skipiste.
Тихий/спокойный район. / Allgemein sehr ruhige gebiet
К дому и гаражу подведены городской водопровод и электричество (220 и 380 вольт). / ???
В дополнение на участке имеется скважина с питьевой водой. / Außerdem auf dem Grundstück ist ein Schacht mit Trinkwasser.
На участке проведены ландшафтные работы и высажены декоративные деревья. / ???
In vino veritas, in aqua sanitas.
#1 
Odio коренной житель03.02.13 01:56
Odio
03.02.13 01:56 
в ответ Odio 02.02.13 16:11
Пока переделал вот в такой вид:
Bau grundstück - Nähe zu Deutschland
In der Stadt Cvikov, in nähe zu der Städte Nový Bor, Česká Lipa und Liberec.
Gesamte Grundstückfläche ist **** m2.
Für den Hausbau ist ein Fundament vorbereitet.
Auf dem Grundstück ist warm Garage (elektrische Heizung, Wasser, elektrisches Tor; weiß Haus auf dem Foto).
In der Mitte der Grundstück ist ein kleiner Teich.
In Umgebung sind ein Golfclub und Skigebiet.
Allgemein sehr ruhige gebiet.
Das Haus und Garage haben Wasser- und Stromanschluss (220V und 380V).
Außerdem gibt es auf dem Grundstück einen Bohrloch mit Trinkwasser.
Auf dem Grundstück waren Landschaftsbau gemacht und Zierbäume gepflanzt. (mehr auf dem Foto).
Grundstück ist mit Zaun und Hecke eingezäunt.
Что скажите?
Если вообще хоть кто-нибудь что-нибудь скажет...
In vino veritas, in aqua sanitas.
#2 
jelenka_hh гость03.02.13 10:24
jelenka_hh
NEW 03.02.13 10:24 
в ответ Odio 02.02.13 16:11, Последний раз изменено 03.02.13 10:29 (jelenka_hh)
Baugrundstück nah an Deutschland (zum Verkauf).
In der Stadt Cvikov, zwischen den Städten Nový Bor, Česká Lipa und Liberec (Tschechien).
Die gesamte Grundstücksfläche misst **** m2 und sie ist mit Zaun und Hecke eingezäunt.
Für den Hausbau ist ein Fundament vorbereitet.
Auf dem Grundstück befindet sich eine beheizte Garage (elektrische Heizung, Wasser, elektrisches Tor; weißes Haus auf dem Bild).
Das Haus und die Garage haben Wasser- und Stromanschlüsse (220V/380V).
Außerdem gibt es auf dem Grundstück ein Bohrloch mit Trinkwasser.
In der Mitte des Grundstücks gibt es einen kleinen Teich.
Auf dem Grundstück ist zudem ein Garten mit Zierbäumen angelegt (mehr ist auf dem Bild zu sehen).
In der nahen Umgebung sind ein Golfclub und eine Skipiste.
Das Grundstück liegt in einer sehr ruhigen Gegend.
#3 
Odio коренной житель03.02.13 22:57
Odio
NEW 03.02.13 22:57 
в ответ jelenka_hh 03.02.13 10:24
Спасибо огромное !
In vino veritas, in aqua sanitas.
#4