русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

как с гуся вода

292  
lana-lana79 постоялец21.01.13 20:50
lana-lana79
NEW 21.01.13 20:50 
Thread geschlossen 22.01.13 11:15 (digital.pilot)
есть в немецком такое??
wie das Wasser am Entenflügel
wie das Wasser an der Gans
оба варианта найденые на просторах - не подходят
#1 
dieter72 знакомое лицо21.01.13 20:57
NEW 21.01.13 20:57 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 20:50, Zuletzt geändert 21.01.13 21:01 (dieter72)
Выражение "как с гуся вода" означает: ему (ей) все нипочем, его (ее) ничто не волнует.
an ihm läuft alles ab (alles lässt ihn gleichgültig)
#2 
lana-lana79 постоялец21.01.13 21:00
lana-lana79
21.01.13 21:00 
in Antwort dieter72 21.01.13 20:57
срасибо! а так чтоб высокопарно и идеоматично, что ли, как у нас?? есть варианты :)?
#3 
dieter72 знакомое лицо21.01.13 21:02
NEW 21.01.13 21:02 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 21:00
А зачем высокопарно? Чем проще вы свою мысль выражаете, тем она более яснее, имхо.
#4 
lana-lana79 постоялец21.01.13 22:20
lana-lana79
NEW 21.01.13 22:20 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 20:50, Zuletzt geändert 21.01.13 22:32 (lana-lana79)
No body
#5 
Iryna_22 Frau Glück21.01.13 22:22
Iryna_22
NEW 21.01.13 22:22 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 20:50
1. er schüttelt's ab wie der Hund den Regen — погов.с него как с гуся вода
2. an ihm gleitet alles ab - с него всё как с гуся вода
Кайдани порвіте
#6 
  skirurus знакомое лицо21.01.13 22:29
NEW 21.01.13 22:29 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 22:20
опубликовывая личную переписку,вы сами нарушаете правила форума.
#7 
lana-lana79 постоялец21.01.13 22:30
lana-lana79
NEW 21.01.13 22:30 
in Antwort skirurus 21.01.13 22:29
когда оскорбляют - это уже переходит грани "личного" или?? причём без повода!!!!
#8 
lana-lana79 постоялец21.01.13 22:34
lana-lana79
NEW 21.01.13 22:34 
in Antwort skirurus 21.01.13 22:29
спасибо за замечание :):):)
надеюсь, вы не являетесь как раз теми "другими" именами :):) с которых пишет достопочтенный!
#9 
  0.0.0.0 старожил21.01.13 22:35
NEW 21.01.13 22:35 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 22:30
Ну это ж Остап. Вы ж видите что он бум-бум.
Увы.
Банить смысла нет, появится новый ник, а так мы все знаем, это - Остап.
#10 
lana-lana79 постоялец21.01.13 22:45
lana-lana79
NEW 21.01.13 22:45 
in Antwort 0.0.0.0 21.01.13 22:35
ну надо же как-то бороться!!!
а новый ник будет "свежим" по году "рождения" и легче будет выявлять "носителя" :):):)
я просто правда рассторилась!!! когда в перепалке матом - понимаю, и даже сама могу :):) - в реале!!!!но вот так - без повода!!!
больной человек!!! жалко :((
вроде не глупый, а жизнью обиженный...
#11 
tom4ik коренной житель22.01.13 00:42
tom4ik
NEW 22.01.13 00:42 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 20:50
В ответ на:
есть в немецком такое??

в простаноародье часто: ihm macht es nichts aus
мне кажется подходит и это: er hat ein dickes Fell
Так надоели Дубай и Бали. Они ни сердцу, ни уму. А я уеду в Кострому! (c)
#12 
Нина Р. блондинка22.01.13 00:49
Нина Р.
NEW 22.01.13 00:49 
in Antwort 0.0.0.0 21.01.13 22:35
В ответ на:
бум-бум

супер!!!
ни бум-бум - понимает как свинья в апельсинах, ни бе ни ме ни кукареку не понимает, смотрит в книгу, а видит фигу
а Остап - бум-бум
Жесткий по форме, верный по сути!
В ответ на:
Увы.

я бы сказала, ура.
Вот вам и идиомы. Строго по теме ветки
Если что, с меня всё, как с гуся вода - следов не оставляет)
Врачу, исцелися сам!
#13 
callypso старожил22.01.13 09:20
NEW 22.01.13 09:20 
in Antwort Нина Р. 22.01.13 00:49
В ответ на:
с меня всё, как с гуся вода

mir geht alles am Arsch vorbei - тоже по теме
#14 
  skirurus знакомое лицо22.01.13 10:12
NEW 22.01.13 10:12 
in Antwort lana-lana79 21.01.13 22:34
нет, я 100% не оно,мамой клянусь ,но когда мне тоже в личку ,без причин какая-то падла написала пакости не лучше ,я пожаловалась админу и что,он мне напюисал,внесите его в чёрный список и всё
остаётся только так и сделать,приписав причину,он будет её видеть.в выборе выражений стесняться не надо.
#15