что значит слово Dirne ?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

299

kajf ▒[]V[]░[]/[]░[]D▒12.10.04 10:25

12.10.04 10:25

Последний раз изменено 12.10.04 10:25 (kajf)

Rammstein поют -Diese Stadt ist eine Dirne... (это они про Москву) так что такое Dirne?
♠ Kingdom Come - What Love Can Be.♪ ♥

vaya con dios

kajf ▒[]V[]░[]/[]░[]D▒12.10.04 10:46

NEW 12.10.04 10:46

в ответ kajf 12.10.04 10:25

нашел уже, это sexuelles Spielzeug ! вот ведь загнули.
♠ Kingdom Come - What Love Can Be.♪ ♥

vaya con dios

arvin постоялец12.10.04 11:14

NEW 12.10.04 11:14

в ответ kajf 12.10.04 10:25

Dirne = Prostituierte; mundartlich auch junges Mädchen
>>Spätestens mit 40 Jahren hat jeder das Gesicht, das er verdient

Rebekka2004 прохожий12.10.04 13:12

NEW 12.10.04 13:12

в ответ kajf 12.10.04 10:25

Это слово всегда имело одно значение - "шлюха"

Спасибо за внимание

yuka2004 посетитель12.10.04 17:01

NEW 12.10.04 17:01

в ответ Rebekka2004 12.10.04 13:12

Это слово всегда имело одно значение - "шлюха"
А по моим сведениям это слово имеет еще два устаревших или
диалектных значения:
2. служанка
3. девушка

Crash2003 постоялец13.10.04 10:22

NEW 13.10.04 10:22

в ответ yuka2004 12.10.04 17:01

В таких случаях надо обращаться
к эталону немецкого языка - словарю Duden.
Dir|ne, die; ╜, -n [mhd. dierne, ahd. thiorna]: 1. (veraltet, noch mundartl.) junges Mädchen.
2. Prostituierte.
(c) Dudenverlag
Т.е.
на сегодняшний день -
1. значение слова - проститутка.
Я не думаю, что много немцев при слове Dirne
будут думать о служанке или молодой девушке.

SobakaNaSene Мистер Дурак13.10.04 18:20

NEW 13.10.04 18:20

в ответ Crash2003 13.10.04 10:22

>>>на сегодняшний день -
1. значение слова - проститутка.
На сегодняшний день - да. А у Гёте в " Фаусте" - нейтральное употребление: девушка не "голубых" кровей. Или беспреданница. Так что и тогда о них не очень мечтали

Благодарю за внимание

Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...

leidermann завсегдатай13.10.04 19:15

NEW 13.10.04 19:15

в ответ kajf 12.10.04 10:25

Мультилекс: 1. книжн. - девка публичн. женщина
2. устар. - девушка ( б.ч. деревенская)