Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Cтудентам: Как обратиться к профу?

286  
Neapel посетитель05.10.04 18:03
Neapel
NEW 05.10.04 18:03 
Вопрос, собственно, стоит в заголовке: Необходимо написать личное сообщение профессору по поводу моей курсовой работы и задать некоторые вопросы ко второй части его курса лекций в новом семестре. В какой форме обратиться к столь высопоставленной персоне, есть ли Musterbriefe? К тому же он мой тайный кандидат для Berteuung'a моей дипломной, поетому дело очень деликатное...
#1 
smejonisch посетитель05.10.04 20:39
smejonisch
NEW 05.10.04 20:39 
в ответ Neapel 05.10.04 18:03
Незнаю как у вас, но мои профы были всегда более или менее свободны в общении со студентами. Musterbriefe gibt es nicht, glaube ich zumindest.
Я на вашем месте бы написала:
Sehr geehrter Herr Prof.Dr.Name.(Какой у него чин)
ich bin gerade dabei meine Kursarbeit zu schreiben. Zu dieser Arbeit habe ich ein Paar Fragen, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde. ( я не знаю как у вас можно вопросы решать: в писменном виде или же термин сделать и лично с ним увидется). Des Weiteren habe ich Fragen zu Ihrer Vorlesung zu dem Thema "......."
Ich würde gern einen Termin mit Ihnen vereinbaren.
Ich bedanke mich im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
Name
Может кто лутше что подскажет
Ну не шмагла я, не шмагла (C) by старая кляча...
Не талантливых людей нет, есть люди которые занимаются не своим делом
#2 
Anatolyz прохожий06.10.04 19:27
Anatolyz
NEW 06.10.04 19:27 
в ответ Neapel 05.10.04 18:03, Последний раз изменено 06.10.04 19:29 (Anatolyz)
Я бы начал издалека...
Lieber Professor ..............,
als Ihre langjährige/treue, aber leider auch aussergewöhnlich faule (ein wenig Selbstkritik schadet nie...) Studentin möchte ich mich bedanken für spannede Unterrichte zum Thema .............., die mich ein ganzes Semester/ganze __ Semester lang auf Trab gehalten und bei meinem Studium einen grossen Schritt nach Vorn gebracht haben. Besonders interessant fand ich Ihren Vortrag am ... über .... . Dennoch habe ich einige offene Fragen, die ich Ihnen gerne persönlich stellen würde. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie (z.B. am Donnerstag) für mich ein wenig Ihrer kostbaren Zeit erübrigen würden.
Ihre Studentin, .......
#3 
smejonisch посетитель06.10.04 22:36
smejonisch
NEW 06.10.04 22:36 
в ответ Anatolyz 06.10.04 19:27
╦ма╦ как скользко
И это вы серь╦зно? Я сомневаюсь, что уважающий себя проф. оценит такое отношение или обращение.
Девушка хочет у него позже писать дипломную, и после того как она напишет что она ленивая, он с радостью будет е╦ сопровождаеть в е╦ работе
Ну не шмагла я, не шмагла (C) by старая кляча...
Не талантливых людей нет, есть люди которые занимаются не своим делом
#4 
Anatolyz прохожий06.10.04 22:54
Anatolyz
NEW 06.10.04 22:54 
в ответ smejonisch 06.10.04 22:36
ну.... если помыслить трезвО.... то про лень можно и не писать.
Сочиняя письмо, я старался не перейти грань между уважительной раскованностью и фамильярным заигрыванием. Старики, в том числе великие и не очень профессора (но не чиновники!), тоже люди и им нравится, когда с ними говорят по человечески, с л╦гким оттенком обожания, особенно молоденькие девушки. Пощекотать профу пузо можно без особого риска для жизни и карьеры. А вот ниже лучше не щекотать, иначе он наверняка рассердится. По-моему мне удалось более или менее выдержать этот балланс, без ухода в крайности. Впрочем, я бы просто подош╦л и спросил... Но на то я и мужчинка :)
#5 
Oljunja постоялец07.10.04 13:51
NEW 07.10.04 13:51 
в ответ Anatolyz 06.10.04 22:54
В ответ на:

По-моему мне удалось более или менее выдержать этот балланс, без ухода в крайности.


По-моему баланс выдержать не удалось... я бы такой стиль расценила как панибратство...

#6 
Solnyshko Miss Campus Augsburg 200407.10.04 21:51
Solnyshko
NEW 07.10.04 21:51 
в ответ Anatolyz 06.10.04 19:27
Что-то не то.. Сомневаюсь, что Профессор на это отвечать станет, в лучшем слачае прочитает, улыбнется... но навряд ли на Термин ради какой-то работы согласится, а если и согласится, то при оценке работы также не серьезно к ней отнесется.
В любом случае нужно начинать <Sehr geehrter Herr Professor Dr. Sowieso> дальше навроде делового письма. Если ему такая фамильярность не понравится, он скажет об этом на <Sprächstunde>. Кстати устно, можно просто на <Sie>, обычно только доценты на <du> переходят и то в пределах своего кабинета.

Будьте счастливы тем, что имеете и продолжайте добиваться того, чего хотите.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
#7 
Lyavka постоялец08.10.04 14:50
Lyavka
NEW 08.10.04 14:50 
в ответ Neapel 05.10.04 18:03, Последний раз изменено 08.10.04 14:59 (Lyavka)
Sehr geehrter Herr Dr. Prof. Soundso,
а вообще зависит от культуры на факультете. У нас обычно пишут: "Guten Tag, Herr Prof. sounso"
Uspehov!
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
#8 
  stoned_traveler знакомое лицо08.10.04 19:03
NEW 08.10.04 19:03 
в ответ Lyavka 08.10.04 14:50
сначала профессор, а потом доктор ;) "Professor", кстати, рекомендуют не сокращать.
-------------------
Обдолбанный Путешественник
#9 
MATISSE постоялец10.10.04 22:59
10.10.04 22:59 
в ответ smejonisch 06.10.04 22:36
И это вы серь╦зно? Я сомневаюсь, что уважающий себя проф. оценит такое отношение или обращение ---
А никто не задумывался о том, за что профы, собственно говоря деньги получают?
#10 
MATISSE постоялец10.10.04 23:06
NEW 10.10.04 23:06 
в ответ Anatolyz 06.10.04 19:27
Лиебер Профессор .............., ----
<Guter Zug> ..., но как <Ansprache> я бы следующее написал: <Sehr verehrter Herr Professor>! (<Ausrufezeichen>)
#11 
Anatolyz гость11.10.04 04:55
Anatolyz
NEW 11.10.04 04:55 
в ответ MATISSE 10.10.04 23:06
Согласен, так намного лучше
#12