тасис, простите, а вы к чему про пассив состояния написали?
это же к теме вообще не относится и вообще никак не касается рассматриваемого вопроса)

в ответ на:
"к чему про пассив состояния написали?"
в ответ на:
"enthalten в данном случае не глагол, глагол ist"
"die Verpackung ist im Preis (mit) inbegriffen — стоимость упаковки включена в цену
inbegriffen тут тоже никакой не глагол, а наречие"
написал
чтобы не было каши в голове :)
inbegriffen - Adj.
(ist) inbegriffen - Prädikativ
ist inbegriffen - Prädikat
Es handelt sich hier um den prädikativen Gebrauch von Adjektiven. Das Adjektiv ist unflektiert.
Das Prädikativ wird oft wie hier als ein Teil des Prädikats aufgefasst: Das Prädikativ bildet zusammen mit einem Verb das Prädikat.
Die Prädikatsteile stehen in der Regel am Schluss des Satzes.
Sie bilden zusammen mit dem Verb die Prädikatklammer.

аааа.... так это вы на последний Иринен пример написали.... нутак там пассива то никакого нет, тем более пасива состояния..... даже по стрктуре там на пассив совсем не катит то
по поводу что не глагол - согласен....

всё, люди-- каша в голове обеспечена мне, пошла пистолет поищу - пора стреляться
я только всё в голове уложила, а тут снова куча граммы в дополнение , а так же и пассив состояния приложили.
всё было просто- я перепутала две формы enthalten- partizip 2, который в данном случае выступает как определение к Preis, а не к глаголу в качестве пассива состояния.
Ну да, надрессировалась так, что автоматически первое,что вижу глагол+партицип 2(те все конструкции со вспомогательными глаголами:))) ну вся остальная грамма всплывает глагол на втором месте- второй в гонце предложения,ну все промежуточные ситуации -- сразу то и не сообразишь
бывает у меня затык,ещё не привыкла,всего то к в2 ползу

всё было просто- я перепутала две формы enthalten- partizip 2, который в данном случае выступает как определение к Preis, а не к глаголу в качестве пассива состояния.[Zitat]
Запомните это как устойчивое выражение:
2. etwas ist in etwas (Dat) enthalten - etwas ist bei einem Preis o. Ä. bereits eingerechnet: In dem Mietpreis sind alle Nebenkosten enthalten
http://de.thefreedictionary.com/in+etw.+enthalten+sein

-1.
Вряд ли на основании 2-х примеров в Вашей ссылке можно говорить об устойчивом выражении, которое следует запоминать как истину в последней инстанции.
Как уже было сказано, оба варианта правильны и оба употребимы. Вариант, предложенный ТС в первом сообщении топика, тоже правильный, а, например, в Лингво много примеров со ссылкой на немецкие источники:
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Examples/de-ru/enthalten%20sein

Вряд ли на основании 2-х примеров в Вашей ссылке можно говорить об устойчивом выражении, которое следует запоминать как истину в последней инстанции.
Как уже было сказано, оба варианта правильны и оба употребимы.[Zitat
Я разве что-то написала про неизменяемый порядок слов в этом выражении, который употребляется только так и не иначе? Вы меня неправильно поняли.
Выражение in etw enthalten sein является устойчивым, ну а уж порядок слов в предложении - ist enthalten или enthalten ist - естественно, зависит от контекста.

не от контекста, а что хочешь сказать и каким грамматическим инструментом пользуешься, и + как хочешь акцентировать

Ваша реакция мне непонятна. Чтобы разобраться с порядком слов, нужно изучить тему о порядке слов как средстве выражения коммуникативной нагрузки членов предложения.

Ich verstehe nicht, wie man zwangsweise den allgemeinen Sprachgebrauch in Regeln pressen muss.
Falls man keine passende Regel findet, müssen die Deutschen einfach die den Russen bekannten Regeln lernen und gefälligst anwenden
So weit kommt es noch, dass die Deutschen einfach so sprechen und schreiben wie sie wollen Eine Unverschämtheit von den ungebildeten und eingebildeten Deutschen

а что хочешь сказать и каким грамматическим инструментом пользуешься, и + как хочешь акцентировать[Zitat]
Т.е. все это не является контекстом?

первоначально нет... а вот конда будет уже ситуация готова и воплощена или просто четко очерчена - тогда будет

Стреляться не нужно )
По поводу порядка слов, вот еще пример из описания телекомовских тарифов
Bei allen Tarifen des iPhone4 enthalten sind nun 120 Freiminuten in alle Netze, ebenso wie 40 FreiSMS.