Уважаемые форумчане,
Как будет звучать на немецком "посреднеческая деятельность"
Вопрос связан с открытием фирмы...
Заранее благодарю за ответ

так и будет Vermittlungsaktivität,
хотя надо точно понимать посредничество в чем, тогда и лучше перевести модно....

Спасибо большое

Vermittlertätigkeit
более официальный пример:
Vermittlung von [z. B. Versicherungsverträgen] auf fremde (eigene) Rechnung

Kommt mir etwas komisch vor, ist aber nicht generell falsch, da vor den Versicherungsverträgen ein 'z.B.' steht. dazu passt dann nicht die 'eigene' Rechnung. Bei Versicherungen oder auch bei Reiseverträgen (Reisebüro, Reisemittler als Vertreter des Veranstalters/Verkehrsträgers) ist fremde Rechnung üblich und der Vermittler erhält eine Provision vom Leistungsträger.
Typisch für eigene Rechnung wäre z.B. die Vermittlung von Immobilien oder Leiharbeitern, wo der Vermittler direkt oder indirekt dem Kunden die eigene Rechnung stellt.
Für die Übersetzung und sprachliche Gestaltung, um die es hier ja wohl geht, ist das aber erst mal unerheblich. Also keine Kritik, nur ein Denkanstoß

Einverstanden, das Beispiel mit Versicherungsverträgen i.V.m. "eigene Rechnung" ist in diesem Fall wohl falsch Ich wollte nur eine etwas formelere anführen.

So habe ich es auch verstanden, aber als Ex-Betriebswirtschaftler (Tourismus) sticht mir das ins Auge und da kann ich die Klappe nicht halten

Ist auch o.k. Denn auch ich als Betriebswirt müsste solche Beispiele etwas genauer überlegen