Привет всем!
Собираю по сети картинки старинных настольных игр, реставрирую их на компе.
С переводом английских и французских мне регулярно помогают, а с немецким всегда проблема...

А как игра называется?

Для этой игры необходим игральный кубик и несколько фишек.
В качестве образца для фишек служат изображённые мышки.
Их нужно вырезать, склеить обратными сторонами и приклеить
к основанию предварительно отогнутыми наружу площадками
с обеих сторон внизу фигуры.
Игровые жетоны распределяются поровну среди участников.
Каждый игрок вносит перед началом игры в кассу 10 жетонов.
Кубик бросают как обычно по очереди. Начинает кассир(?).
В зависимости от цветов цифры и поля, на котором остановился игрок,
и в соответствии с изображённым там предметом(съедобное, несъедобное, опасное и т.д.),
игрок платит или получает жетоны из кассы, прыгает вперёд, откатывается назад или выбывает из игры, как указано ниже:
Чёрная цифра на белом поле (2.4.14-18.21.24.25.31.48.51.57):пропускает ход при следующем броске кубика и платит один жетон в кассу.
Чёрная цифра на синем поле(7-11,19,20,28,29,35,36,38,39,43-47,49,50,55,56): получает три жетона из кассы.
Синяя цифра на белом поле(): платит три жетона в кассу.
Красная цифра на белом поле ():прыгает на три поля вперёд. Условия этого поля должны выполняться.
Белая цифра на красном поле (): откатывается на четыре поля назад. Условия этого поля должны выполняться.
Белая цифра на чёрном поле(): выбывает из игры.
Тот кто первым переступит через поле 60 выигрывает всё содержимое кассы. На этом игра заканчивается.

cool.v
Игра *Кошки-мышки*.
http://i54.fastpic.ru/big/2012/1215/db/b5f061dbed3cfe8545f379d5b94ddddb.jpg
konsc
Слов нет... столько лет все отказываются перевести из-за шрифта, а вы не поленились и дали игре вторую жизнь.
Теперь доведу оформление до конца и выложу в сеть на торренте.
Спасибо!!!
Ещё есть такие правила:
http://i54.fastpic.ru/big/2012/1215/5a/1ac213119c1df4e620f0833dfe40e15a.jpg
Если вам не составит труда, посмотрите на досуге.
Реставрирую и переделываю игры примерно так:
http://i52.fastpic.ru/big/2012/1215/34/37d02718fee4dba9ae6b5e88b5a0eb34.jpg
Здесь же мой перевод при помощи интернета, но я изменила правила игры с участием кассы.
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1215/ae/20bdc1691556d88eb9a38fc0ee7befae.jpg
Ещё есть такие красивые простые ходилки:
http://i51.fastpic.ru/big/2012/1215/a8/7b496e19d28323f1f3c37d73d1301ea8.jpg