Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Как на немецком правильно сформулировать?

539  
palm3x прохожий01.10.04 11:41
NEW 01.10.04 11:41 
Я хочу написать в своем бевербунге, что я - законопослушный гражданин и не имею никаких проблем с криминальной полицией. И ещё, мне надо указать, что я не курю, не пью, и не принимаю никаких наркотических средств.
Не будете ли Вы так любезны, написать по-немецки, правильными словами :=)
Данке!
#1 
olia.de прохожий01.10.04 16:24
NEW 01.10.04 16:24 
в ответ palm3x 01.10.04 11:41, Последний раз изменено 01.10.04 16:28 (olia.de)
Ich bin ein gezetzgehorzamer Bürger und habe keine Probleme mit der Kriminalpolizei. Ich rauche nicht, trinke nicht, nehme keine Rauschmittel ein.
#2 
palm3x прохожий01.10.04 17:01
01.10.04 17:01 
в ответ olia.de 01.10.04 16:24
Спасибо!
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/default.stm
#3 
  Олменд старожил01.10.04 22:29
NEW 01.10.04 22:29 
в ответ olia.de 01.10.04 16:24
...dem Gesetz gehorsamer Bürger...
___________________________
~Wer lesen kann, ist im Vorteil~
#4 
JennyB завсегдатай02.10.04 16:06
NEW 02.10.04 16:06 
в ответ Олменд 01.10.04 22:29

Да просто rechtstreuer Bürger и все дела.
А вообще-то в бевергунгах "не пью, не курю, не сидел" и т.д. писать обычно не принято.
Music is good - I dance. Music is not good - I not dance.
Music is good - I dance. Music is not good - I don't dance. --- " Форум для юристов"
#5 
WIND старожил02.10.04 21:14
WIND
NEW 02.10.04 21:14 
в ответ palm3x 01.10.04 11:41
Ты тогда всех перечисляй, а то подумают, что с просто полицией у тебя были проблемы.

Лучше переесть, чем недоспать!
Disziplin ist nur die Wahl zwischen dem was du jetzt willst und dem was du am meisten willst.
#6 
  asasel* знакомое лицо02.10.04 22:47
NEW 02.10.04 22:47 
в ответ palm3x 01.10.04 11:41

вспомнилось из "17 мгновений весны" в сс-овских анкетах набор стандартных фраз:
морально устойчивый
политически грамотный
в порочащих связях не замечен...
дальше не помню
#7 
shapegirl Золушка03.10.04 15:20
NEW 03.10.04 15:20 
в ответ palm3x 01.10.04 11:41
а надо вообще такую ерунду в бевербунге писать
#8 
  Mr.Gay гость11.10.04 00:46
NEW 11.10.04 00:46 
в ответ olia.de 01.10.04 16:24
Wertes Fr?ulein Olja! es ist nicht b?se gemeint, ABER: Wenn derjenige, der die frage stellte, in seine bewerbung tats?chlich den satz so aufnimmt, wie du ihn ?bersetzt hast, hat er bei DEM arbeitgeber keine chance. leider ist die w?rtliche ?bersetzung in diesem fall mehr als nur unangebracht.
#9 
Anatolyz гость11.10.04 03:58
Anatolyz
NEW 11.10.04 03:58 
в ответ palm3x 01.10.04 11:41
Вс╦. доканали. Пишу
Vor allem achte ich das Gesetz, sowie betriebsinterne Regeln und Bestimmungen, bin anständig und pünktlich. Nichtraucher. Lehne grundsätzlich jede Art von Rauschmitteln ab, besonders währrend der Arbeit.
#10 
airet знакомое лицо11.10.04 12:31
airet
NEW 11.10.04 12:31 
в ответ Anatolyz 11.10.04 03:58
Lehne grundsätzlich jede Art von Rauschmitteln ab, besonders währrend der Arbeit.
Так grundsätzlich или besonders währrend der Arbeit?
потому что второй вариант подразумевает, что в нерабочее время иногда бывает...
#11 
SobakaNaSene Мистер Дурак11.10.04 18:54
SobakaNaSene
NEW 11.10.04 18:54 
в ответ Anatolyz 11.10.04 03:58
А лучше всего так начать:
Ich bin ein braver Kerl. Noch nie wirde ich von Polizei erwischt.
Ну и по ходу плавно как-нить перейти, что пожизненно закодировался, так что проблем быть не должн о
Благодарю за внимание
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#12 
Anatolyz гость12.10.04 04:08
Anatolyz
NEW 12.10.04 04:08 
в ответ SobakaNaSene 11.10.04 18:54
А кончить прийдётся так:
Liebes Arbeitsamt....
#13 
shapegirl Золушка12.10.04 11:05
NEW 12.10.04 11:05 
в ответ SobakaNaSene 11.10.04 18:54

#14