в этом весь вопрос

По идее, Wassilissa.... или Vasilisa. Я нашла оба варианта. Так или иначе, имя прийдется надиктовывать по буквам посторонним.

если верить этой страничке то - Vasilisa

Василиса, греческое имя, аналог мужскому Василию. Сокращенно Вася стало быть.
А пишется - Vasilisa

И произносить второй вариант все непосвещённые будут как Вазилиза.

Не будет никто так произносить, будут все правильно произносить.

Просто к слову....У меня подругу зовут Лариса. Когда в Германию переехала , записали Larisa. Так вот, уже почти 15 лет немцы говорят на неё Лариза, и ударение они ставят при этом всегда на последнее А. Представьте как это звучит. В Амтах, на работе, очень часто жалуется. Говорит, знала бы, записала на две ss, они хоть мягко выговариваются...как наша с. Так что с произношением имени не всегда угадаешь.

Немцы - очень упёртый народ
Сказано что одна "S" читается как русская "З" Значит и будет "З"
А если "SS" то читается как русская "С"
Моей матери документы когда переводили,
то переводчик так жк объяснил.
Raisa = Раиза
Raissa = Раиса
Так же само с именем Sascha
Кто знает что это от русского Саша происходит, то и произносят правильно.
А кто не знает, то и произносят Заша

Васлий - Базилиус (Basilius)
Василиса - Базилиусин (Basiliusin)

По имени называют только друзья и близкие, им достаточно сказать как на самом деле звучит имя, тут еще не только в буквах, а еще и в ударении, у мемцев как правило на второй слог, ТомАс там всякий, а наших они Иваны кличут. Научить разок и будут правильно все говорить. А на остальных - плевать...

вообще то у немцев ударение как правило на ПЕРВЫЙ слог. может вы о других немцах.....?????

Совершенно верно, перепутал. Принял допинг. Вот тут и надо поправлять, а там само пойдет...

мою тему уже второй раз переносят
интересно, существует вариант Vaßilissa?

В ответ на:
Не будет никто так произносить, будут все правильно произносить.
Немцы - очень упёртый народ
Сказано что одна "S" читается как русская "З" Значит и будет "З"
Не просто одна S, а S между двумя гласными.
Посмотрите на примере форм глагола lesen

надеюсь, Фазилиза никому в голову прочить не придет. Все-таки, имена греко-римского происхождения пишутся через V.
Я вот что думаю. В русском языке существует две формы имени Василиса: с одной с - всем известная Василиса и с двумя с - Василисса. Среди русских княгинь было много ВасилиСС
http://www.rulex.ru/01030114.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%81%D0...
получается, что проблема остается только с одной С, которая в середине - VaSilissa
Нормально ли будет записать ребенка Vaßilissa?

смотреться будет довольно жутко

ну а как тогда - Vassilissa?
как же Софий Софиями называют, а не Зофиями? Может, ну его.. писать, как на том сайте про имена Vasilisa или в крайнем случае всунуть туда вторую с перед окончанием - Vasilissa
такое красивое имя и такое сложности с написанием

На мой взгляд, это лучший вариант. Немного громоздкий, но зато по правилам транслитерации. И исключает всякие кривочтения.

честно сказать, немного обидно. Значит, Джессику с Дженнифер и Софию с Сабриной называют как положено, а Василису ну никак не произнести

очень даже Зофиями и называют

Точно про меня написано! И даже про 15 лет совпадает
Только у меня хватило ума в первый же год две SS в имя вставить.
Теперь моё имя произносят ЛарЫса. С перекатной "R".
Но всё- же лучше, чем первый вариант.

Лучший вариант - отнятъ первую часть от имени, и оставить лишь Лиза.
Вполне немецкое имя. Да и звучит намного красивее.

Не только выглядет ужасно, но и запаришься каждый раз бухштабировать. Причём действительно каждый раз.

ни разу не слышала Зофия, ни в жизни, ни по телеку

А я слышала. Много раз. И у моей подруги дочку София зовут. Немцы её имя Зофия произносят.

не считаю Лизу красивым именем. Вообще не люблю короткие имена.
насчет Софий и прочих... не знаю, может от региона зависит. У нас Sophia - это София, Sylvia - Сильвия, Michael - Мишель, Sabrina - Сабрина

вообще обычно это Зофия, Зюльвия, Михаэль и Забрина. Какая-то у вас альтернативная Германия...

граница с Францией. Ну пусть будет альтернативная Германия, раз вам так больше нравится. У нас ихь, михь даже никто не говорит. Все шипят ищь, мищь
единственное, что меня беспокоит, что в Василисе С не в начале, а между гласными. Я думаю написать Vasilissa. Русский язык допускает две с на конце имени ВасилиССа

Вы слово Vase как прочитаете? Basilius-Kathedrale?
Вот и с произношением имени Vasilissa будет тоже самое.

шипение шипением, но даже оно Михаэля в Мишеля не превратит, как и Зюльвию в Сильвию...

ой, да не верьте )))))))
что далеко ходить. Когда я на права сдавала, хозяйкой автошколы была Сильвия - Sylvia, мой инструктором Мишель - Michael. Племянница мужа Сабрина - Sabrina. По всем документам именно такое написание, а их называют Сильвия, Мишель и Сабрина. Все, кроме племянницы коренные немцы.

я не "не верю", а уточняю. Как бы то ни было, я бы при выборе имени и его написания ориентировался больше на стандартный немецкий, а не на весьма своебразные диалектальные вариации вашей местности...

Насчет Вазилизы не знаю, а вот наши друзья назвали дочь Icel (Ицель) -ударение на второй слог - все называют ее Ицель, как шницель

что, в принципе, вполне логично для немецкого глаза и уха. Им надо было называть ее Icelle, тогда результат был бы ближе к ожидаемому. Либо же взять нормальное имя без закидонов.

София я только от русскоязычных слышала, от немцев Зофия.
Пысы. Прикольно Василиска звучит на немецком как" в вазе Лиза" :))

Без закидонов там не получится, имя их старшего сына я до сих пор путаю, а у этой Ицель еще первое имя имеетса - Дайами

Да, каких толъко имечек не бывает.
У меня подруга немка вышла замуж за косовца. Взяла его фамилию и родила ему двоих сыновей. Одно из сыновей зовут Laho по фамилии Shoppa.
Ляхо Шопа .