Вход на сайт
eifersüchtig sein
NEW 29.10.12 16:02
в ответ dieter72 26.10.12 21:26
что самое прикольное, идём на гугль.де
и начинаем там только писать
ich bin eifersü..
и тут уже десятки предложений выскакивают "может быть вам ЭТО надо?"
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
...
выбирай шо хош...
у автора темы сложности с компьютером?
и начинаем там только писать
ich bin eifersü..
и тут уже десятки предложений выскакивают "может быть вам ЭТО надо?"
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
...
выбирай шо хош...
у автора темы сложности с компьютером?
NEW 30.10.12 10:07
Человек дело говорит. И ссылается на немецкие форумы, где пишут носители языка. "Ich bin eifersüchtig auf seine Ex- Frau!!!"
forum.gofeminin.de/forum/f100/__f3566_f100-Ich-bin-eifersuchtig-auf-seine...
С объяснениями: Ich habe einen Mann, er hat seine Ex, ich bin eifersüchtig auf sie. Так что +1 к
delphychka+
SobakaNaSene
В ответ на:
Что самое прикольное, то приколы из вашего "гугля" меня совсем не устраивают. Нет никакой гарантии, что ответ оттуда правильный выйдет. Если бы вы изучали Hochdeutsch, то не стали бы задавать такой такой вопрос.
Что самое прикольное, то приколы из вашего "гугля" меня совсем не устраивают. Нет никакой гарантии, что ответ оттуда правильный выйдет. Если бы вы изучали Hochdeutsch, то не стали бы задавать такой такой вопрос.
Человек дело говорит. И ссылается на немецкие форумы, где пишут носители языка. "Ich bin eifersüchtig auf seine Ex- Frau!!!"
forum.gofeminin.de/forum/f100/__f3566_f100-Ich-bin-eifersuchtig-auf-seine...
С объяснениями: Ich habe einen Mann, er hat seine Ex, ich bin eifersüchtig auf sie. Так что +1 к
delphychka+ SobakaNaSene...И в дальних странах - всё тот же мир...
NEW 30.10.12 10:51
в ответ Lady62 30.10.12 10:35
А где Вы нападки увидели?
Просто высказываю мнение. Насчет носителей согласна, бывают разные, поэтому лучше по разным форумам пройтись... что я сегодня и сделала... еще и мужа спросила /тоже носитель/ Меня лишь одно смущает, почему во всех словарях стоит auf j-n eifersüchtig sein — ревновать кого-л., ну, по крайней мере во всех, которые я нашла...
Просто высказываю мнение. Насчет носителей согласна, бывают разные, поэтому лучше по разным форумам пройтись... что я сегодня и сделала... еще и мужа спросила /тоже носитель/ Меня лишь одно смущает, почему во всех словарях стоит auf j-n eifersüchtig sein — ревновать кого-л., ну, по крайней мере во всех, которые я нашла... ...И в дальних странах - всё тот же мир...
NEW 30.10.12 11:39
в ответ Lenik'k 30.10.12 10:07
Признаться, и я так думаю.
Фразы, которые привёл Медведев выше, мне более знакомы:
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
"Я ревную тебя к ней" звучит иначе, чем "ich bin eifersüchtig auf seine Ex".
Но именно это мы и хотим передать: "она" или "зайне экс" - мешают отношениям.
Если мы хотим сказать человеку "Du fehlst mir",
то мы не говорим "ты не хватаешь мне".
Поэтому, я тоже с дер Собакиным (или с Фон Собакиным) согласна
И с Медведевым.
Одни плюшевые зверюшки вокруг
Фразы, которые привёл Медведев выше, мне более знакомы:
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
"Я ревную тебя к ней" звучит иначе, чем "ich bin eifersüchtig auf seine Ex".
Но именно это мы и хотим передать: "она" или "зайне экс" - мешают отношениям.
Если мы хотим сказать человеку "Du fehlst mir",
то мы не говорим "ты не хватаешь мне".
Поэтому, я тоже с дер Собакиным (или с Фон Собакиным) согласна
И с Медведевым.
Одни плюшевые зверюшки вокруг
NEW 30.10.12 12:02
О, Вы просто не так долго здесь.
Благородных и знающих людей здесь много.
Присоединяйтесь
П.С. Знания Дитера-Кондитера никто не отрицает. Они очень даже приветствуются.
Но человек иногда может и ошибаться.
Так же, как и мнения могут расходиться. Сэ ля ви, Мадам.
(это - жизнь).
в ответ Lady62 30.10.12 10:35
В ответ на:
Только одного человека "благородного" здесь и встретила, который никогда в помощи не отказывает и старается все объяснить.
Только одного человека "благородного" здесь и встретила, который никогда в помощи не отказывает и старается все объяснить.
О, Вы просто не так долго здесь.
Благородных и знающих людей здесь много.
Присоединяйтесь
П.С. Знания Дитера-Кондитера никто не отрицает. Они очень даже приветствуются.
Но человек иногда может и ошибаться.
Так же, как и мнения могут расходиться. Сэ ля ви, Мадам.
(это - жизнь).
NEW 30.10.12 12:02
в ответ Lady62 30.10.12 11:42
А Вам спасибо за вопрос. Я раньше вообще про это как-то не думала... Вмешиваться не хотела, но увидела Ваш пассаж "Если бы вы изучали Hochdeutsch..." Мы все его изучаем, поверьте, но общения с носителями дает иногда гораздо больше /в моем случае, по кр.мере/
...И в дальних странах - всё тот же мир...
NEW 30.10.12 12:09
Любой человек может ошибаться, конечно же. Это не страшно, страшно, имхо - упорствовать в своих заблуждениях.
Ткните меня носом, пожалуйста, в чем именно ошибся в этой теме "Дитер-Кондитер".
в ответ delphychka 30.10.12 12:02
В ответ на:
П.С. Знания Дитера-Кондитера никто не отрицает. Они очень даже приветствуются.
Но человек иногда может и ошибаться.
П.С. Знания Дитера-Кондитера никто не отрицает. Они очень даже приветствуются.
Но человек иногда может и ошибаться.
Любой человек может ошибаться, конечно же. Это не страшно, страшно, имхо - упорствовать в своих заблуждениях.
Ткните меня носом, пожалуйста, в чем именно ошибся в этой теме "Дитер-Кондитер".
Кайдани порвіте
NEW 30.10.12 12:12
Нет, всё нормально.
Хорошие примеры от Медведева:
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
Можно просто сказать: "Er ist eifersüchtig".
А можно уточнить:"Er ist auf ihren Ex-Partner eifersüchtig".
Интересно, что подразумевает собой фраза "Ich bin auf Dich eifersüchtig" ?
Ревность к человеку за его успех?
Ибо "...auf Dich..." с ревностью от любви такую фразу в немецком не слышала.
в ответ Lenik'k 30.10.12 11:51
В ответ на:
Меня лишь одно смущает, почему во всех словарях стоит
auf j-n eifersüchtig sein — ревновать кого-л., ну, по крайней мере во всех, которые я нашла...
Меня лишь одно смущает, почему во всех словарях стоит
auf j-n eifersüchtig sein — ревновать кого-л., ну, по крайней мере во всех, которые я нашла...
Нет, всё нормально.
Хорошие примеры от Медведева:
ich bin eifersüchtig auf seine Ex
ich bin eifersüchtig auf die freundin meines besten freundes
Можно просто сказать: "Er ist eifersüchtig".
А можно уточнить:"Er ist auf ihren Ex-Partner eifersüchtig".
Интересно, что подразумевает собой фраза "Ich bin auf Dich eifersüchtig" ?
Ревность к человеку за его успех?
Ибо "...auf Dich..." с ревностью от любви такую фразу в немецком не слышала.
NEW 30.10.12 12:14
Странный вывод
В сообщении delphychka отклонений от словарей не обнаруживается.
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=22747467&Board=Deutsch
в ответ Lenik'k 30.10.12 11:51
В ответ на:
Тогда получается в словаре неправильно?
Тогда получается в словаре неправильно?
Странный вывод
В сообщении delphychka отклонений от словарей не обнаруживается.http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=22747467&Board=Deutsch
Кайдани порвіте
NEW 30.10.12 12:26
Ich bin eifersüchtig auf Dich...
Ich beneide dich, weil du einen besseren Job hast, ein schöneres Haus, weil du besser aussiehst, intelligenter, aufgeweckter bist. Also bin ich eifersüchtig auf dich.
Я завидую тебе, так как у тебя есть лучшая работа, более прекрасный дом, так как ты выглядишь лучше, умнее, расторопнее. Итак, ich eifersüchtig auf dich.
в ответ delphychka 30.10.12 12:12
В ответ на:
Интересно, что подразумевает собой фраза "Ich bin auf Dich eifersüchtig" ?
Интересно, что подразумевает собой фраза "Ich bin auf Dich eifersüchtig" ?
Ich bin eifersüchtig auf Dich...
Ich beneide dich, weil du einen besseren Job hast, ein schöneres Haus, weil du besser aussiehst, intelligenter, aufgeweckter bist. Also bin ich eifersüchtig auf dich.
Я завидую тебе, так как у тебя есть лучшая работа, более прекрасный дом, так как ты выглядишь лучше, умнее, расторопнее. Итак, ich eifersüchtig auf dich
.Кайдани порвіте
30.10.12 12:29
Дитер-Кондитер...
Мне почему-то вспомнился один случай из жизни.
Вывеска в Москве на проспекте:"Дитер Болен в Москве!"
Мама моей подруги возвращается из коммандировки и говорит:
- Не понимаю этих москвичей. Чуть-что, тут же оглашают:
вы представляете, какой-то Дитер заболел в Москве, и это надо тут же вывесить на проспекте. Дитер-Кондитер...
Мы с подругой так и упали со смеха.
Теперь по теме:
Во-первых, я не могу Вас ткнуть носиком, прекрасное Создание
Во-вторых, фраза "Но человек иногда может и ошибаться." была абстрактной и только к Дитеру не относилась.
В-третьих, фраза "Ich bin eifersüchtig auf dich", как мы её понимаем "я ревную тебя", stimmen nicht überein.
"Ich liebe Dich und bin tierisch auf Deine Ex eifersüchtig", но не "auf Dich".
Разве не так?
В ответ на:
Любой человек может ошибаться, конечно же. Это не страшно, страшно, имхо - упорствовать в своих заблуждениях.
Ткните меня носом, пожалуйста, в чем именно ошибся в этой теме "Дитер-Кондитер".
Любой человек может ошибаться, конечно же. Это не страшно, страшно, имхо - упорствовать в своих заблуждениях.
Ткните меня носом, пожалуйста, в чем именно ошибся в этой теме "Дитер-Кондитер".
Дитер-Кондитер...
Мне почему-то вспомнился один случай из жизни.
Вывеска в Москве на проспекте:"Дитер Болен в Москве!"
Мама моей подруги возвращается из коммандировки и говорит:
- Не понимаю этих москвичей. Чуть-что, тут же оглашают:
вы представляете, какой-то Дитер заболел в Москве, и это надо тут же вывесить на проспекте. Дитер-Кондитер...
Мы с подругой так и упали со смеха.
Теперь по теме:
Во-первых, я не могу Вас ткнуть носиком, прекрасное Создание
Во-вторых, фраза "Но человек иногда может и ошибаться." была абстрактной и только к Дитеру не относилась.
В-третьих, фраза "Ich bin eifersüchtig auf dich", как мы её понимаем "я ревную тебя", stimmen nicht überein.
"Ich liebe Dich und bin tierisch auf Deine Ex eifersüchtig", но не "auf Dich".
Разве не так?
NEW 30.10.12 12:30
Das ist es!
Прошу заметить: "...ich bin auf Dich eifersüchtig, nicht weil ich Dich liebe", nicht wahr?
в ответ Iryna_22 30.10.12 12:26
В ответ на:
Ich bin eifersüchtig auf Dich...
Ich beneide dich, weil du einen besseren Job hast, ein schöneres Haus, weil du besser aussiehst, intelligenter, aufgeweckter bist. Also bin ich eifersüchtig auf dich.
Ich bin eifersüchtig auf Dich...
Ich beneide dich, weil du einen besseren Job hast, ein schöneres Haus, weil du besser aussiehst, intelligenter, aufgeweckter bist. Also bin ich eifersüchtig auf dich.
Das ist es!
Прошу заметить: "...ich bin auf Dich eifersüchtig, nicht weil ich Dich liebe", nicht wahr?