Ich bin eifersüchtig auf Dich...
Ich beneide dich, weil du einen besseren Job hast, ein schöneres Haus, weil du besser aussiehst, intelligenter, aufgeweckter bist. Also bin ich eifersüchtig auf dich.
Я завидую тебе, так как у тебя есть лучшая работа, более прекрасный дом, так как ты выглядишь лучше, умнее, расторопнее. Итак, ich eifersüchtig auf dich.

Дитер-Кондитер...
Мне почему-то вспомнился один случай из жизни.
Вывеска в Москве на проспекте:"Дитер Болен в Москве!"
Мама моей подруги возвращается из коммандировки и говорит:
- Не понимаю этих москвичей. Чуть-что, тут же оглашают:
вы представляете, какой-то Дитер заболел в Москве, и это надо тут же вывесить на проспекте. Дитер-Кондитер...
Мы с подругой так и упали со смеха.
Теперь по теме:
Во-первых, я не могу Вас ткнуть носиком, прекрасное Создание
Во-вторых, фраза "Но человек иногда может и ошибаться." была абстрактной и только к Дитеру не относилась.
В-третьих, фраза "Ich bin eifersüchtig auf dich", как мы её понимаем "я ревную тебя", stimmen nicht überein.
"Ich liebe Dich und bin tierisch auf Deine Ex eifersüchtig", но не "auf Dich".
Разве не так?

Das ist es!
Прошу заметить: "...ich bin auf Dich eifersüchtig, nicht weil ich Dich liebe", nicht wahr?

Разве не так?
Так
Но тема называется не "я ревную тебя", а "eifersüchtig sein".

Eben

Тема - да. Aber!
Der wirkliche Wunsch nach dem Wissen Lady62 war sehr deutlich:

Also - 2x und noch
(тем, кто не "выносит" смайлики, просьба не смотреть)

Навеяло "А кому петь-то? Дитер Болен, Ринго Стар, Эдуард Хил, а Элтон - вообще ...Джон"
сорри за офф

Думаю, с ревностью мы уже разобрались.
Можно и расслабиться.

Не обращала внимания, но вопрос - в точку!

в данном случае лучше уж
ich bin neidisch,
ich beneide Dich...
Eifersucht это ревность в любви а не в том понимании что я тебе завидую

Vielleicht verstehe ich jetzt Deutsch nicht mehr, aber das kommt mir sehr eigenartig vor.
Das Objekt der Eifersucht, meistens eine Person, ist doch immer der Verursacher des schlechten Gefühls (die Eifersucht). Gelegentlich können es auch "personifizierte" Dinge sein, wie z.B. Haustiere oder im Beispiel oben der Job, das Haus, vielleicht gerade noch die Intelligenz. Gewöhnlich ist aber da Neid passender.
"Eifersüchtig auf Dich" passt oben nicht, aber "Ich bin eifersüchtig auf Dich, weil Du mir alle Freundinnen ausspannst" -- also Du bist der Auslöser meines Ärgers

dieter72, отвечаю на Ваш пост:

Вы часто исправляете, и я не могу Вам написать ответ. По-этому, скопировала.
Ревность - эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника.
У Вас хороший пример:
mein ex freund ist neu verliebt und ich bin total eifersüchtig auf dieses Mädchen
Aber!
"ich bin" nicht auf den Ex eifersüchtig (!),
sondern auf das neue Mädchen, (die besser sein könnte als "ich" es für den Ex gewesen bin).
Ревность и зависть одновременно.
Но ревность к кому?
Она ревнует её к нему?
Она ревнует его к ней?
Ну, с завистью тут понятно: Она завидует ей.

что тут непонятного?
ich bin auf meinen Ex-freund Eifersüchtig - я ревную моего Ex (девушка ревнует своего бывшего)
mein ex freund ist neu verliebt und ich bin total eifersüchtig auf dieses Mädchen. - ....и я до мозга костей (одно из значений перевода в мультитране, по-моему подходит здесь, как нельзя лучше) завидую этой девочке
http://www.duden.de/rechtschreibung/eifersuechtig

"mein ex freund ist neu verliebt und ich bin total eifersüchtig auf dieses Mädchen" - diesen Satz kann man akzeptieren.
Denn man ist immer auf den Dritten eifersüchtig (!). Auf den Dritten.
Was sagt Wiki dazu: Eifersucht
"Objekt der Eifersucht ist meist eine Person, kann allerdings theoretisch alles sein, durch das jemand seinen Anspruch auf Liebe oder seine besondere Position im Leben eines anderen gefährdet sieht (!), wie zum Beispiel ein zeitraubendes berufliches Projekt."
А теперь, зная это определение, посмотрим на приведённые Вами примеры и подумаем, правильны они или нет:
"ich bin auf dich eifersüchtig" oder "ich bin auf meinen Ex eifersüchtig"...
"ich bin auf dich eifersüchtig, weil"... - можете предложить Вы.
Например: "Ich bin auf dich eifersüchtig, weil du mit der anderen flirtest".
Aber eigentlich:
Ich bin auf SIE eifersüchtig. Weil SIE diejenige ist, die unsere Beziehung gefährdet, obwohl du mit ihr flirtest.
Das klingt logisch. Nicht wahr?
Ещё пример, где сравниваются ревность и зависть:
"Beispielsweise sind Kinder eifersüchtig, wenn ihre Mutter ihren Geschwistern Aufmerksamkeit zuteil werden lässt,
aber neidisch wegen des Fahrrades ihres Freundes, das sie gerne hätten."
Внимание, вопрос:
Sind die Kinder auf ihre Mutter eifersüchtig oder auf die Geschwister?

Вы очень много говорите, старайтесь ограничиваться главным, не вдаваясь в пространственные объяснения.

запросто
Ревность — негативное чувство, возникающее при ощущаемом недостатке внимания, любви, уважения или симпатии со стороны очень ценимого, прежде всего любимого, человека, в то время как это мнимо или реально получает от него кто-то другой. Хроническая склонность к ревности называется ревнивостью. Она считается, как правило, негативной чертой и даже сопоставляется с болезнью. В случае не вовлечённости в ситуацию ценимого человека имеет место зависть.
Ревность в большинстве случаев представляет собой исключительную претензию на «владение» другим человеком, с которым существует эмоциональная связь. Ревность возникает, когда эта претензия мнимо или на самом деле ставится этим человеком под вопрос, что вызывает сильный, порой иррациональный страх его потери. Ревность способна подвигнуть человека на резкие, в том числе насильственные, действия.
У ребёнка ревность возникает, когда ему кажется, что родители уделяют больше внимания его братьям или сёстрам. У взрослых людей причиной ревности может быть, к примеру, флирт или слишком тёплый разговор партнёра с другим человеком, что может восприниматься как опасность для собственных взаимоотношений с ним. В то время, как детская ревность имеет свойство исчезать при получении определённой порции внимания родителей, ревнивый партнёр требует к себе неограниченного, исключительного внимания.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

чтобы закончить уже наконец с этой темой, я скажу вам, что мое мнение не изменилось.

Ничего себе!
Написать такую фразу, подкрепив её рефератом на пол-монитора.
Мой вопрос был прост:
а) Mutter
b) Geschwister
И он остаётся всё ещё открытым.
Мне понятно само определение что есть ревность.
Как на немецком языке, так и на русском.
Но, кто, кого и к кому ревнует, тут уже есть разногласия.
Мне моё объяснение в посте #70 видится мне логичным:
Man ist auf den Dritten eifersüchtig, weil seinetwegen die Beziehung (zw. den beiden) gefährdet wird.
Вам - Ваше:
Man ist auf die geliebte Person eifersüchtig (aus welchen Gründen, wie auch immer)
Ну и ладно...
Подумаешь...
Давайте пожмём друг другу руку,
и не будем на ночь бровки хмурить.

Ei­fer­sucht, die
Bedeutung
starke, übersteigerte Furcht, jemandes Liebe oder einen Vorteil mit einem anderen teilen zu müssen oder an einen anderen zu verlieren.
Synonyme zu Eifersucht
Eifersüchtelei, Misstrauen, Neid, Zweifel; (gehoben) Argwohn; (salopp) Futterneid.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Eifersucht

возможно

Дитер, сдавайтесь.
"Ваша песенка спета." (с) Доктор Ливси.

может быть, обойдемся без фамильярностей?

Ну да - правильный ответ был дан почти сразу, хотя и с опечаткой.
А поговорить?
Вот нашла еще примерчик.

Meine ABF ist eifersüchtig auf mich, wegen eines Jungen!
Christina, 13: Meine beste Freundin und ich haben uns wegen eines Jungen zerstritten. Dabei sind wir nur befreundet. Sie ist aber trotzdem eifersüchtig, weil er und ich oft was zusammen machen und viel Spaß zusammen haben. Und darauf will ich auch nicht verzichten. Sie wollte ihm neulich schon den Kontakt zu mir verbieten. Was kann ich tun, um weiter mit beiden befreundet zu sein?

Я вам сочувствую, но продолжать эту тему у меня нет ни желания, ни интереса.

"Вот так всегда..."
Пойду, поменяю...

delphychka, я с Вами. Кстати, перечитала, весь топик, Вы первая /а не собак/дали правильный ответ. Респект!

И я, признаться, тоже повеселилась

Ну, да... Как-то так вот...
Думаю, мы оба были в теме
Спасибо

Я знаю ответ.
И Вы знаете, но по каким-то причинам не хотите его сказать.
Или же всё-таки не знаете.
Мне, признаться, всё равно.

Именно в таком виде это выражение и я находила. Поэтому и решила уточнить, как правильно будет оно употребляться в Германии.[Zitat]
В фильме Mord mit Aussicht (ARD), Folge 21
http://www.ardmediathek.de/das-erste/mord-mit-aussicht/folge-21-die-saat-des-boesen?documentId=12295422
В самом начале серии (мин. 02:46)
Женщина говорит про мужа его коллеге: Er ist eifersüchtig auf den Hund
Далее: минута 23:53 - Муж говорит жене - Wenn du mich eifersüchtig machen willst, mit dem Hund da....

Понимаю...

Объяснения могут быть пространными, но не пространственными.
Ваше филологическое образование сегодня отдыхает?

Могут и пространственными. Как у глухонемых, например. Или зеков. Пальцами крутят в пространстве.

Да, разве что.

Так это я процитировала... dieter72. Оказывается, нужны комментарии

Aaa...

delphychka много лишнего написала в том собщении, вот и все дела, а вам "почесать языком" негде, я так понимаю, поэтому и выхватываете куски из контекста сообщений? Отвечать на это сообщение не нужно, сделайте такое одолжение. Спасибо.

delphychka разложила Вас на лопатки, сударь.
Куда ни глянь в посте #70 везде стоит, что Ваше раннее выражение не является верным.
И чтобы Вы не сказали "да, но...", я привела Вам примеры.
Кстати, последующий Ваш ответ, пост #71, показался лично мне более водяным,
ибо конкретного ответа на мой вопрос Вы так и не дали (!).
Было сказано о ревности, как таковой, но не кто, кого или к кому (!) ревнует.
Но ничего страшного.
Не Вы же это начали и не я.
Надеюсь, все уже разобрались.
А, если ещё нет, то пусть это не будет поводом для тоски.
Жить без ревности - куда лучше и спокойнее.

[цитата]delphychka разложила Вас на лопатки, сударь.[цитата]
Это она так думает, что "разложила".
Как говорится, "блажен тот, кто верует"
Я уже достаточно сказал, не люблю переливать из пустого в порожнее, как некоторые любители сей процедуры на данном форуме.

%5Duniversal_ru_en.academic.ru/929612/%C4%C1%D7%C1%D4%D8_%D3%CC%C9%DB%CB%...
Вы всем источникам верите, что ли? А своя голова для чего?

Нет, не всем, но с головой дружу. Спасибо за заботу.