Вход на сайт
Тест А1 - часть 5
NEW 04.12.13 08:57
Можно Вас поправить чуть-чуть?
Zeigen Sie mir bitte, wo hier eine Bushaltestelle ist.
(правильней: Könnten Sie mir bitte zeigen, wo die nächste Bushaltestelle ist.)
Bitte fahren Sie hier nicht mit dem Auto. (должен сказать что и мой вариант не особо хорош.так не говорят даже на русском."Пожалуйста не ездите здесь на машине"
-как то не очень.Но и что то нормальное тоже не могу предложить,ничего на ум не приходит)
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
в ответ Вне иллюзий 04.12.13 03:21
В ответ на:
Zeigen Sie mir bitte wo ist hier eine Bushaltestelle.
Fahren Sie bitte hier mit dem Auto nicht!
Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch/Wasser!
Füllen Sie bitte dieses Formular auf!
Zeigen Sie mir bitte wo ist hier eine Bushaltestelle.
Fahren Sie bitte hier mit dem Auto nicht!
Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch/Wasser!
Füllen Sie bitte dieses Formular auf!
Можно Вас поправить чуть-чуть?
Zeigen Sie mir bitte, wo hier eine Bushaltestelle ist.
(правильней: Könnten Sie mir bitte zeigen, wo die nächste Bushaltestelle ist.)
Bitte fahren Sie hier nicht mit dem Auto. (должен сказать что и мой вариант не особо хорош.так не говорят даже на русском."Пожалуйста не ездите здесь на машине"
-как то не очень.Но и что то нормальное тоже не могу предложить,ничего на ум не приходит)
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
NEW 04.12.13 09:17
Не соглашусь. Я бы ваше предложение про машину перевела как Ездийте здесь пожалуйста не на машине.
В ответ на:
Bitte fahren Sie hier nicht mit dem Auto. (должен сказать что и мой вариант не особо хорош.так не говорят даже на русском."Пожалуйста не ездите здесь на машине"
-как то не очень.Но и что то нормальное тоже не могу предложить,ничего на ум не приходит)
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Bitte fahren Sie hier nicht mit dem Auto. (должен сказать что и мой вариант не особо хорош.так не говорят даже на русском."Пожалуйста не ездите здесь на машине"
-как то не очень.Но и что то нормальное тоже не могу предложить,ничего на ум не приходит)
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Не соглашусь. Я бы ваше предложение про машину перевела как Ездийте здесь пожалуйста не на машине.
NEW 05.12.13 15:21
в ответ Вне иллюзий 05.12.13 15:06
Cпасибо за ответы.Насчет письма я сама не знаю как оно по немецки пишется,просто я получила от пользователей данного сайта 11 тем самых встречающихся писем,и эта тема письма так и была записана на русском языке,вроде оно было в этом году в Киеве.А с вопросами еще поможете?
NEW 05.12.13 15:35
в ответ Вне иллюзий 05.12.13 15:06
Тема:Deutsch lernen=Sprachen lernen слова Sprachschule Pause Kurs Sprache Lehrer Uhrzeit Unterrichtsstunde essen Klasse Unterricht Beruf Hausaufgaben Freunde.Спасибо вам за помощь,просто мой репетитор слишком заумные варианты дает,использует такие формы глаголов,что мне аж дурно становиться,говорит,что я должна оставить о себе хорошее впечатление.
NEW 05.12.13 15:49
в ответ malinka 79 05.12.13 15:21
Я скопировала это письмо на немецком где-то на ветках :)) Может поможет. Ещё добавляю письма про подругу, которую нужно поздравить с рождением дочери. Это письмо тоже на экзамене попадается.
Про супермаркет (ответ):
Sehr geehrte Damen und Herren,
gestern habe ich in der Zeitung Ihre Anzeige gelesen.
Brauchen Sie immer noch eine Verkäuferin?
Ich würde diese Arbeit gerne bekommen. Ich habe gute Erfahrung in diesem Beruf.
Wenn Sie eine Interesse an mir haben, rufen Sie mir bitte an.
Meine Telefonnumer ist.......
Herzliche Grüße
Имя Фамилия
письмо - поздравить подругу с рождением дочери (ответ):
Liebe Monika,
ich gratuliere dir zur Geburt der Tochter.
Ich möchte am nächsten Wochenende um 17 Uhr kommen.
Ich möchte viele Spielzeuge für deine Tochter schenken.
Liebe Grüße.
Deine Freundin имя
Надеюсь, что поможет...
Про супермаркет (ответ):
Sehr geehrte Damen und Herren,
gestern habe ich in der Zeitung Ihre Anzeige gelesen.
Brauchen Sie immer noch eine Verkäuferin?
Ich würde diese Arbeit gerne bekommen. Ich habe gute Erfahrung in diesem Beruf.
Wenn Sie eine Interesse an mir haben, rufen Sie mir bitte an.
Meine Telefonnumer ist.......
Herzliche Grüße
Имя Фамилия
письмо - поздравить подругу с рождением дочери (ответ):
Liebe Monika,
ich gratuliere dir zur Geburt der Tochter.
Ich möchte am nächsten Wochenende um 17 Uhr kommen.
Ich möchte viele Spielzeuge für deine Tochter schenken.
Liebe Grüße.
Deine Freundin имя
Надеюсь, что поможет...
NEW 05.12.13 22:05
в ответ Вне иллюзий 05.12.13 15:06
Девчонки,а если я домохозяйка,то профессию называть Hausfrau?А если у меня нет хобби,у меня трое детей,которые занимают кучу времени,на себя времени не хватает,не то что бы хобби иметь.Может придумать себе хобби,но боюсь дополнительных расспросов на данную тему,могу завалиться,что делать,что посоветуете?