еле успел

Он еле успел подхватить на лету.

а тут на немецком нет никаких вариантов?

er hat gerade noch geschafft, das fliegende (Dingsbums??) zu fangen.
(Остап конечно, в пух и прах разнесет)
Что летело-то?

Можно, я просто без слов рассмеюсь?
Ой, не вечер, а просто какой-то час смеха.
Если даже и не два-три

не часто, но выдаются таки вечера

Слава Богу, что по вечерам у людей юмор ещё есть

Слава Богу что еще и не только по вечерам
Смейся на здоровье! Это здорово (и здорОво)

Товарищ любит вот так - кинуть здесь обглоданные полфразочки и наблюдать, как добровольцы строят догадки. А потом заявить, что сам-то он перевод знает, хотел только других проверить...

Nun haben Sie genug gelacht
Eine Stunde schreiben wir erst, und Sie sind mir nett, als kennte ich Sie mein Lebtag.

самая банальная история, она ему швырнула ключ от машины

Ach so.
Irgendwie hat er es doch geschafft, den nach ihm böse geworfenen, von ihm so geschätzten und nun in hohem Bogen fliegenden Autoschüssel gerade noch zu fangen.
нее...
den Autoschlüssel konnte er gerade noch fangen

das ist eine betrübliche Tatsache, aliksson

печальный факт.
PS я неправильно понял- там сначала стояло: "вas ist eine betrübliche Tatsache?"
Думал, на вопрос отвечу

möglich, ich bin kein Intelligenzler und von Unzulänglichkeiten nicht frei

Ну почему же. Вполне правильно. Только точнее: "Er hat ES gerade noch geschafft,...." и есть правильный перевод для русского "успел".
Перевод понятия "успел" лучше обьяснять на типичном примере: "Ich hab's gerade noch geschafft, den Zug (um 8.15 Uhr) zu erwischen."
или
.....in letzter Sekunde in die Straßenbahn zu springen..
или
Puuhhh! Gerade noch (so) geschafft! - Фуух! Успел! (После прыжка в закрывающиеся двери метро.)
Er hat es gerade noch geschafft wegzuspringen, und das Auto raste an ihm vorbei.

Beinahe hätte ich den Autoschlüssel nicht gefangen.

Альберт, слушай, читаю тебя и думаю:
что было бы, если бы ты встретился с Максимом maxytch и вы оба разговорились бы.
Он на ветке "Ответственное хранение" своим ответом #10 меня очень "задумал"
Sollen mir unnötige Kosten anfallen, werden Sie von meinen Sekundanten unausweichlich aufgesucht!
Ну, разве это не перл?
Вы меня тогда позовите, я буду "еле успевать" записывать ваши перлы на диктофон.

Стакан с водой наполовину пуст?

Спасибо!
тоже читал, но я так хорошо не умею.
Но всякие "старорежимные... "wir hoffen, Ihnen hiermit gedient zu haben", "милостиво повелеть соизволил" и т.д. люблю наверное не меньше. Перлы.

genug, genug
wir werden eine besondere Zweige anberaumen, wo Sie Ihre Ansichten darlegen können
ich habe eigene Meinung von der Sache
- er eben noch im Fluge aufgefangen werden konnte

Wer? Der Mann?

der, im Fluge aufgefangen

- Wir können den eigenen Zweig nicht öffnen und, von unseren Vorstellungen, weil den Zweig erzählen werden schließen und uns werden absenden, sich auf ein Paar Tage zu erholen

похоже, мы с Промтом разговариваем??

...- Dingsbums???

Ehrlich gesagt, ich weiß garnicht worum es geht
Die Sätze in dem "bbookk-Hochdeutsch" sind für mich sehr kompliziert

- um einen Autoschlüssel? (und, vielleicht, um eine herzberaubende Geschichte dahinter??)
Was ist denn hier kompliziert?- Den Satz durch den Promt und fertig!

прим. "отрасли"- здесь: ветка
und wenn du antworten willst- das Gleiche in umgekehrte Richtung

Einige zeitgenössische Autoren verwenden solche Formulierungen und halten es für Kunst, am Publikum vorbei zu reden

Ich nо kapischе
Мои извилины отказываются работать.
Просто упираются ногами о корку черепа и ФФсё.
Бедненький ббоокк, как же сложно всё-таки достаётся ему учение нем. языка.

Schön, dass ich keine solche Liebesbriefe bekomme
Ich würde nicht verstehen, was man von mir will...

Ок. Какой тебе ТС-Затц непонятен? Ну например, этот:

Прогоняешь его через Promt: http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

Уже понятнее
Если хочешь ответить, пишешь по-русски---->через Промт---> и на выходе может получится (и наверняка даже получится) перл.
Kapito?

Не знала, что "лебтаг" означает вечно.
"Еле успела" понять, что имеется в виду
Интересно было бы перевести вот это:
Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня...
Очень надеюсь, что ббоокк этого не заметит

я тоже. И не узнал бы

уже наверное, успели?

Gewöhnlich sind manche Herren in dieser Beziehung ziemlich wortkarg und eindeutig

danke, danke
ich bemerkte nicht, dass ich in „zeitgenössische Autoren es für Kunst am Publikum“ schrieb

Goldene Ähren der Verse flechtend, will ich dir Zärtliches sagen, mein Lieb ...

Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня...
..........................................
Und ein erster Rendezvous
Erregt das Herz mir nicht mehr

О, Вы знаете, как пишется слово Rendezvous?

Я к вам пишу - чего же боле? Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня...
Ich schreibe an Sie, delphychka, was sonst, was kann ich dazu noch sagen?
Wenngleich ich weiß, dass Ihre Verachtung mich bestrafen kann.
Doch... falls Sie ein wenig gnädig zu einem Unglücklichen verbleiben,
lassen Sie mich nicht ohne tröstenden Worte dahinvegetieren.
Jetzt kann jemand weiter machen, entweder verbessern oder gar völlig neues entwickeln! Viel Erfolg und viel Spaß dabei!

Ещё бы музыку к такому тексту
Oh, mein lieber Ost-Kasachstaner,
Ich erkenne Sie nicht ohne баяна.
Ich lasse Sie weder dahinvegetieren,
Noch lasse ich Sie operieren.
Schlafen Sie ruhig und ohne Bedenken.
Gott soll Ihnen die Gnade schenken.

Sehr schlau! Und hier bin ich mit meinem Instrument. Zwar habe ich auf dem Video 'ne Glatze, aber zur Zeit ist sie schon besser mit den Harren "aufgefüllt". Nachdem ich mein Körpergewicht reduziert habe, wachsen mir die Haare wieder.

Night and Day. Komponist: Col Porter, aus dem Jahre 1932 aus dem Musical "Gay Divorce".
Das ist eine eigene Bearbeitung. Ich habe einge Variationen auf den Notenblat aufgeschrieben und dann auswendig eingeübt.

Красивая музыка.
И с чувством сыграна.
Мне почему-то картина Парижа видится.
С её красивыми старинными улочками, дядечки в беретах с багетом в подмышке.
Молодые красавицы на каблучке, изящные талии в лёгких тканях, трамваи...
Эх... Великолепие...

Danke!

Und delphychka eilt sich zur rendez-vous! Эх... Великолепие... (In diesem falle freue ich mich für Sie, selbstverständlich!)
Aber ich muß bald schlafen gehen.. Ruhige Nacht und angenehme Träume!

Сразу была уверена в этои, по его реакциям.

Ist mein Werk nicht nach Ihrem Kopf?

Простите, а Вы что, собрались Delphy чем-то по голове бить?
Прошу Вас этого не делать. На этом форуме мы, все как один, решительно выступаем против физического насилия,
зато приветствуются все формы морального насилия против личности, если она таковой является.

Sie haben einen Wortschatz von mehrere Wörtern. Sie sind zweifellos ein kultiviertes Mädchen.

Ist mein Werk nicht nach Ihrem Kopf?
Разве мое предложение (писанина) не для твоего ума? - это дословно грубый перевод.
а это художественный, как воспринимают немцы - "разве моя писанина не для вашей красивой головки и острого ума?"

а напишите этоже по немецки?
у кого какие будут варианты?

Ich stehe Ihnen keinesfalls im Wege.

Für den Spass aber auch für die ernsten Sachen, bin ich gerne zu haben.
Nur nicht für die Gewalt, in welcher Form sie auch sein mag.
Vielleicht... für die Erziehung
Jaaa. Da bin ich auch dabei!
- Wo sind meine Wasserpistole und Peitsche? - schaute delphy sich um.

Kurz und bündig:
- Physische Gewalt in diesem Forum - nein.
- Psychische Gewalt - ja, wenn es sein muss.
Но для начала учимся произносить слова:
"physisch" und "psychisch"

Sie haben einen Wortschatz von mehreren Wörtern

die anderen hätten mit der Hartnäckigkeit von Narren das Gegenteil versucht zu beweisen, ich nicht

Ну, это как посмотреть. Обилие всевозможных смайликов в Ваших сообщениях кого угодно до истерики
довести может.

ну так как, на счет этого высказывания да на немецком?
уж больно мысль хорошая
необязательно слово в слово, главное содержание

Вот вам и всеми признанное доказательство:
что (некоторые) женщины, читая (журнал), смотрят только картинки, вместо того, чтобы вникать в суть написанного.

странно...Какой-то личности были причинены моральные страдания? Nicht dass ich wüsste. Muss mir wohl entgangen sein...

Под таким углом зрения я это не рассматривала. Тогда извеняюсь, я просто не знала, что для Вас это единственный способ
получения, усвоения и передачи информации. Могу посоветовать всё же попробовать почитить книжки без картинок, найдёте много
интересного.

Да я никого конкретно не имела ввиду, просто тон на форуме порой бывает очень непрязненный.
И это в свою очередь не упрёк, а констатация факта. Я и сама примерным поведением не отличаюсь.

да... и предыдущий пост тому подтверждение. К (моему) огромному сожалению.
Че делим?
Может, под настроение. Бывает...

ага, наверно, Регрема не хватает.

ага, как громо (или молние-??)отвод, да!
Не думал, что когда-либо напишу подобный пост (о нехватке регрема)
(ой, я не сильно много смайликов понаставил?))

Жисть она вообще штука непредсказуемая.
Количество смайликов ещё не достигло критической массы.

Tja. In dem Sinne...Не будем ссориться
Хотя бы на ночь глядя?