Jugendwahn - Подскажите пожалуйста приблизительный перевод, значение этого слова, нашла помешательство на молодости, погоня за молодостью, меня почему то эти значения не очень устраивают может есть еще какие-либо переводы?

Jugendwahn
Bedeutung
wahnhafte Überbewertung der Jugend, des Jungseins (бредовая завышенная самооценка молодежи (юности, молодости) )

я в дудене уже это видела, мне почему то не очень понравилось это значение может еще какие нибудь предположения будут?

почему самооценка?

наверное все же помешательство на молодости, погоня за молодостью)))

а не может быть как "юношеское безрассудство", "ребячество" что-о в этом направлении

да, и правда, не самооценка, а завышенная оценка (переоценка), ошибся.

наверное, вам виднее, контекст-то ведь не предлагаете.

наверное, но вот тут навряд ли
Da der grassierende Jugendwahn mindestens so viele Frauen wie Männer erfasst hat, müsste es längst ein Pendant zu Peter Pan und Dorian Gray geben – es könnte Madonna-Syndrom heißen. Die bald 52-jährige Queen of Pop konkurriert beim Outfit mit ihrer 13 Jahre alten Tochter Lourdes und hält das 24-jährige Model Jesus für einen passenden Lebensgefährten....
Jugendwahn: Die ewigen Girlies - weiter lesen auf FOCUS Online: http://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/psychologie/tid-17634/jugendwahn-die-ewigen-girlies_aid_490977.html

и тут
Für ihren Jugendwahn riskieren sie ihr Leben это из статьи, ее всю приводить не буду, но там семейная пара помешаны на косметических операциях, и это название статьи

ну тут смысл то четко понятен, вот русский эквивалент сложно в голову приходит:
как говрят в народе, типа "молодиться" или что-то в этом роде... "омолаживаться", "косить под молодого"....

помешательство на молодости - подходит.

да, смысл понятен, а вот хочется одним словом по русски это выразить, а не получается

одним словом трудно сказать
я б описала как погоня за молодостью

Одержимость молодостью.

Одержимость молодостью -