Предлагаю сообщать ошибки или неточности, которые вы обнаружили в известных словарях duden, lingvo и др.
Например,, слово "черемуха" в словаре lingvo (цитирую по http://slovari.yandex.ru) переводится, как: Faulbeere, Faulbeerbaum. Это ошибка, черемуха = Traubenkirsche (источник: латинское название, Wikipedia).

duden тут ни при чем, там все в порядке.
А в lingvo столько ошибок, что сообщать, если есть желание, лучше непосредственно им, тема на этом форуме, имхо, горю не поможет.