Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Kommen Sie zu Recht - что ответить?

459  
Dimdum гость10.09.12 00:13
10.09.12 00:13 
Брожу по магазину, подходит продавец и задает вопрос из заголовка.
1) что это значит?
2) мне его помощь не нужна, я просто смотрю. Что следует на это сказать?
#1 
Pomeranez старожил10.09.12 00:22
NEW 10.09.12 00:22 
в ответ Dimdum 10.09.12 00:13
Предложение помощи:
slovari.yandex.ru/zurechtkommen/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B...
см. 1)
#2 
  LuAW местный житель10.09.12 00:31
NEW 10.09.12 00:31 
в ответ Dimdum 10.09.12 00:13
Danke, schaue mich erstmal selber um
#3 
Konfuzius коренной житель10.09.12 00:37
Konfuzius
NEW 10.09.12 00:37 
в ответ Dimdum 10.09.12 00:13
"Kommen Sie zurecht?" означает "Вы справитесь (разберётесь)? Если помощь не нужна, можно ответить "ja" или "danke" или "ja, danke".
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#4 
Konfuzius коренной житель10.09.12 00:40
Konfuzius
NEW 10.09.12 00:40 
в ответ LuAW 10.09.12 00:31
Erst mal пишется раздельно, а selber тут не нужно.
Danke, ich schaue mich erst mal um.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#5 
dieter72 постоялец10.09.12 06:55
NEW 10.09.12 06:55 
в ответ Konfuzius 10.09.12 00:40
http://www.duden.de/rechtschreibung/erst_mal
http://www.duden.de/rechtschreibung/zurechtkommen
#6 
Konfuzius коренной житель10.09.12 10:43
Konfuzius
NEW 10.09.12 10:43 
в ответ dieter72 10.09.12 06:55
www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-erst-mal-erstmal-a-31...
А вторая ссылка только подтверждает, что "Kommen Sie zurecht?" пишется именно так.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#7 
fredikus постоялец11.09.12 07:35
fredikus
NEW 11.09.12 07:35 
в ответ Dimdum 10.09.12 00:13
В ответ на:
Брожу по магазину, подходит продавец и задает вопрос из заголовка.
1) что это значит?

помню на курсах по этому вопросу была целая тема!
#8 
dieter72 постоялец11.09.12 12:20
NEW 11.09.12 12:20 
в ответ Dimdum 10.09.12 00:13
А вот мнение продавщицы о такой пустой фразе (Floskel). И, на мой взгляд, она совершенно права.
http://www.gutefrage.net/frage/wie-moechte-man-als-kunde-lieber-angesprochen-wer...
#9 
Fila100 местный житель11.09.12 14:10
Fila100
NEW 11.09.12 14:10 
в ответ dieter72 11.09.12 12:20
и на мой взгляд тоже лучше, если продавец спрашивает "Kann ich Ihnen behilflich sein?" Тогда он получает или вежливый ответ:Danke, noch nicht или его просят принести нужный размер и т.п.
Но когда меня спрашивают "Kommen Sie zurecht?", то я отвечаю иронически: "Daanke, meistens schon" или, если еще и тон каким это спросили мне не нравится, то "Ja-a, ich bin groß genug und komme immer zurecht".
#10