Login
срочно нужен ответ, пожалуйста! ppa. по русски?
03.09.12 14:35
Помогите пожалуйста с точным преводом должности Prokurist (ppa.) на русский.
Есть предложения: Вице-президент, зам. директора, финансовый директор. какое бы из них было наиболее верно? или есть другие предложения?
Спасибо заранее.
Есть предложения: Вице-президент, зам. директора, финансовый директор. какое бы из них было наиболее верно? или есть другие предложения?
Спасибо заранее.
______________________
NEW 03.09.12 14:40
in Antwort Band 03.09.12 14:35
NEW 03.09.12 14:45
in Antwort dieter72 03.09.12 14:40
Спасибо большое, но значние прокура мне известно, мне надо знать обозначение аналогичной специальности/должности по русски. Т. е. чтобы понял русскоговорящий партнер. Извиняюсь за неправильно сформированный вопрос.
______________________
NEW 03.09.12 14:46
in Antwort dieter72 03.09.12 14:40
NEW 03.09.12 14:56
in Antwort Band 03.09.12 14:46
Прокурист и есть по-русски прокурист.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf025190002D/default.asp?n=1
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%81%D...
http://www.finam.ru/dictionary/wordf025190002D/default.asp?n=1
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%81%D...
NEW 03.09.12 14:58
in Antwort Band 03.09.12 14:46
NEW 04.09.12 11:04
in Antwort Nur_zu 03.09.12 14:58
спасибо всем большое за ссылки.
Т. е. искать аналог русского обозначения должности смысла нет? И переводить надо просто как прокурист? Правильно?
Т. е. искать аналог русского обозначения должности смысла нет? И переводить надо просто как прокурист? Правильно?
______________________
NEW 04.09.12 11:07
in Antwort Band 04.09.12 11:04
вот кстати похожий "мученик", и тоже без ответа. http://lingvoforum.net/index.php?topic=47654.0
______________________
NEW 04.09.12 13:50
in Antwort Band 04.09.12 11:04
Т. е. искать аналог русского обозначения должности смысла нет? И переводить надо просто как прокурист? Правильно?[Zitat]
Хотя в русском языке слово "прокурист" есть, но ни в одной компании в России, включая дочек иностранных фирм, такой должности не встречала.
В переводе оставляете "прокурист", и при необходимости даете пояснения партнеру.
Хотя в русском языке слово "прокурист" есть, но ни в одной компании в России, включая дочек иностранных фирм, такой должности не встречала.
В переводе оставляете "прокурист", и при необходимости даете пояснения партнеру.
NEW 04.09.12 14:09
сложно объяснять при переписке, когда в подписи ставишь ppa. Не будешь же в каждом письме, в подписе писать выдержку из вики, что означает прокурист.
Хотя в принципе, так же сложно объяснять немецким патнером что такое президент или вице-прецидент компании.
in Antwort Olga-P 04.09.12 13:50
В ответ на:
В переводе оставляете "прокурист", и при необходимости даете пояснения партнеру.
В переводе оставляете "прокурист", и при необходимости даете пояснения партнеру.
сложно объяснять при переписке, когда в подписи ставишь ppa. Не будешь же в каждом письме, в подписе писать выдержку из вики, что означает прокурист.
Хотя в принципе, так же сложно объяснять немецким патнером что такое президент или вице-прецидент компании.
______________________
NEW 04.09.12 14:38
in Antwort Band 04.09.12 14:09
а как вам вариант "Поверенный" (в делах торговой фирмы)?
Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия.
ПОВЕРЕННЫЙ - сторона в договоре поручения. В обязанности ПОВЕРЕННОГОвходит совершение от имени и за счет другой стороны - доверителя - определенных юридических действий.
http://www.inslov.ru/html-komlev/p/prokurist.html
Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия.
ПОВЕРЕННЫЙ - сторона в договоре поручения. В обязанности ПОВЕРЕННОГОвходит совершение от имени и за счет другой стороны - доверителя - определенных юридических действий.
http://www.inslov.ru/html-komlev/p/prokurist.html
NEW 04.09.12 14:41
такой вариант тоже был, но самому ppa он ен понравился. Поверенный больше для Treuhänder подходит, наверно.
и опять же штатной должности такой нет в российском бизнесе.
in Antwort dieter72 04.09.12 14:38, Zuletzt geändert 04.09.12 14:43 (Band)
В ответ на:
а как вам вариант "Поверенный" (в делах торговой фирмы)?
а как вам вариант "Поверенный" (в делах торговой фирмы)?
такой вариант тоже был, но самому ppa он ен понравился. Поверенный больше для Treuhänder подходит, наверно.
и опять же штатной должности такой нет в российском бизнесе.
______________________
NEW 04.09.12 15:14
in Antwort Band 04.09.12 14:41, Zuletzt geändert 04.09.12 15:17 (dieter72)
Ну тогда уж последний и окончательный вариант:
Доверенное лицо (торговой) фирмы
http://economic-basic.ru/proizvodstvo/kto-otnositsya-k-kommersantam.html
Доверенное лицо (торговой) фирмы
http://economic-basic.ru/proizvodstvo/kto-otnositsya-k-kommersantam.html
NEW 04.09.12 15:15
Это все не подходит. *имхо*
in Antwort Band 03.09.12 14:35
В ответ на:
Есть предложения: Вице-президент, зам. директора, финансовый директор. какое бы из них было наиболее верно? или есть другие предложения?
Есть предложения: Вице-президент, зам. директора, финансовый директор. какое бы из них было наиболее верно? или есть другие предложения?
Это все не подходит. *имхо*
NEW 04.09.12 17:01
in Antwort Band 03.09.12 14:35
Когда учила Wirtschaftslehre, тоже не могла долго понять, что такое прокурист по-русски, более близкое, как вам уже написали, это доверенное лицо.
Потому что "prokura" это доверенность
Потому что "prokura" это доверенность
NEW 04.09.12 17:32
in Antwort Band 04.09.12 14:41
"и опять же штатной должности такой нет в российском бизнесе."
Прокурист - это немецкая реалия.
Реалии переводят как при помощи транскрипции и транслитерации, так и при помощи описаний и подбора аналогов.
Аналога, как такового, в данном случае нет (такой должности, как "поверенный", в штатных расписаниях российских компаний не встречала).
"сложно объяснять при переписке, когда в подписи ставишь ppa. Не будешь же в каждом письме, в подписе писать выдержку из вики, что означает прокурист."
В каждом письме не надо. Сделайте один раз сноску или укажите, как примечание переводчика.
Прокурист - это немецкая реалия.
Реалии переводят как при помощи транскрипции и транслитерации, так и при помощи описаний и подбора аналогов.
Аналога, как такового, в данном случае нет (такой должности, как "поверенный", в штатных расписаниях российских компаний не встречала).
"сложно объяснять при переписке, когда в подписи ставишь ppa. Не будешь же в каждом письме, в подписе писать выдержку из вики, что означает прокурист."
В каждом письме не надо. Сделайте один раз сноску или укажите, как примечание переводчика.
NEW 04.09.12 21:25
согласен.
Но, покапавшись в документах, нашел кучу договоров, где стоит подпись ppa. и перевод - вице президент. На мой вопрос "почему" ответ был "по просьбе русскоязычных партнеров" хотя самому ppa. это не очень нравится. Поэтому и занялся поисками.
in Antwort dieter72 04.09.12 15:15
В ответ на:
Это все не подходит. *имхо*
Это все не подходит. *имхо*
согласен.
Но, покапавшись в документах, нашел кучу договоров, где стоит подпись ppa. и перевод - вице президент. На мой вопрос "почему" ответ был "по просьбе русскоязычных партнеров" хотя самому ppa. это не очень нравится. Поэтому и занялся поисками.
______________________
NEW 04.09.12 21:34
in Antwort Band 04.09.12 21:25
http://www.sekretaria.de/din-5008/iA_-_iV_-_ppa--DIN-4109.html
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 05.09.12 16:39
in Antwort Band 04.09.12 21:25
а при поиске вы какие ключевые слова ввели?
Попробуйте следующие слова при поиске:
образцы контракт между компаниями банками подпись
Попробуйте следующие слова при поиске:
образцы контракт между компаниями банками подпись
NEW 05.09.12 22:52
зы. тонко намекаю, что полномочия руководителя хозяйственного общества (по праву РФ) также могут быть оформлены не только учредительными документами этого общества, но и доверенностью.
in Antwort bergedorf 04.09.12 17:01
В ответ на:
Когда учила Wirtschaftslehre, тоже не могла долго понять, что такое прокурист по-русски, более близкое, как вам уже написали, это доверенное лицо.
Потому что "prokura" это доверенность
Когда учила Wirtschaftslehre, тоже не могла долго понять, что такое прокурист по-русски, более близкое, как вам уже написали, это доверенное лицо.
Потому что "prokura" это доверенность
зы. тонко намекаю, что полномочия руководителя хозяйственного общества (по праву РФ) также могут быть оформлены не только учредительными документами этого общества, но и доверенностью.
NEW 05.09.12 22:53
дали ж ответ в предыдущем сообщении.
замените только "торговая компания" на "хозяйственное общество".
а для русскоязычного партнёра может перевести это как "директор".
in Antwort Band 03.09.12 14:45
В ответ на:
Спасибо большое, но значние прокура мне известно, мне надо знать обозначение аналогичной специальности/должности по русски.
Спасибо большое, но значние прокура мне известно, мне надо знать обозначение аналогичной специальности/должности по русски.
дали ж ответ в предыдущем сообщении.
замените только "торговая компания" на "хозяйственное общество".
а для русскоязычного партнёра может перевести это как "директор".
NEW 05.09.12 22:57
я копался в наших архивах.
in Antwort Nur_zu 05.09.12 16:39
В ответ на:
а при поиске вы какие ключевые слова ввели?
а при поиске вы какие ключевые слова ввели?
я копался в наших архивах.
______________________
NEW 05.09.12 23:07
in Antwort aschnurrbart 05.09.12 22:53
спасибо большое,
совместными усилиями, я думаю выяснили, что правовой аналогии как бы нету, поэтому наиболее разумно оставлять в подписи прокурист (ppa.), а на встречные вопросы давать соответствующее разъяснение.
Директор не совсем подходит, как и представителъ торговогой компании. Директор слишком круто. Представитель слишком слабо. Любой челпвек, выступающий от имени компании может быть представителем, но не все могут иметь право подписи.
Кстати по поводу "торговой компании". Что-то мне вкрадываются смутные сомнения, что речь идет о переводе Handelsgesellschaft или даже OHG. Что не есть "торговая компания" в понимании этого значения на русском языке.
Есть идеи по этому поводу?
совместными усилиями, я думаю выяснили, что правовой аналогии как бы нету, поэтому наиболее разумно оставлять в подписи прокурист (ppa.), а на встречные вопросы давать соответствующее разъяснение.
Директор не совсем подходит, как и представителъ торговогой компании. Директор слишком круто. Представитель слишком слабо. Любой челпвек, выступающий от имени компании может быть представителем, но не все могут иметь право подписи.
Кстати по поводу "торговой компании". Что-то мне вкрадываются смутные сомнения, что речь идет о переводе Handelsgesellschaft или даже OHG. Что не есть "торговая компания" в понимании этого значения на русском языке.
Есть идеи по этому поводу?
______________________