Meisterbrief bei einer Friseurin. Entsprechend der Verordnung der Handwerklichen Kammer Lettlands vom 2001.Jahr am 15. Juli beglaubt, dass Wita, geboren in 1979 Jahr 11. Des Oktobers ist in der Stadt Riga nach dem Beruf der Meister der Friseur ist.
Das Zeugnis ist Wite die ausgestellt hat die Frisiersalons die Kurse nach dem Beruf des breiten Profils beendet. Mit der Lösung examinations- коммисии die Nummer 111 ist der Beruf der Friseur des breiten Profils verliehen. Der Vorsitzende examinations- коммисии. Der Lehrprozess um 01.04.1999 Jahren bis zum 19.12.1999. Niedriger als aufgezählte Gegenstände und hat следуюшие die Einschätzungen vorgeführt. Die Qualifikationsprüfung hat sich mit der Notiz 5 ergeben. Der für die Ausbildung verantwortliche Meister.
В соответствии с предписанием Ремесленной палаты от 2001-ого года 15 июля удостоверяет, что Wita, урожденная в 1979 году 11. октября в городе Рига является по профессии мастер парикмахер.
Аттестат выдан Вите которая закончила парикмахерские курсы по специальности широкого профиля. С решением экзаменационной коммисии номер 111 присвоена специальность парикмахер широкого профиля. Председатель экзаменационной коммисии. Учебный процесс с 01.04.1999 года до 19.12.1999. Усвоила ниже перечисленные предметы и показала следуюшие оценки. Квалификационный экзамен сдался с отметкой 5. Ответственный за обучение мастер.
Пожалуйста подправьте чтобы красивее и складней(грамотней) было на немецком! Перевела как смогла! Внизу оставила русскую версию.
Заранее всем спасибо!!!

Примерно так.Сейчас уже неважно соображаю,поэтому подождите других вариантов и предложений.

Спасибки! Другие все видно спят!

В ответ на:

---

Квалификационный экзамен сдался с отметкой 5

??
смотря по оценочной шкале какого государства
Das in Deutschland am häufigsten benutzte Notensystem hat sechs Stufen. Die Notendefinition ist durch KMK-Beschluss vom 3. Oktober 1968 sowie im Hamburger Abkommen festgelegt und wird in allen Bundesländern wie folgt verwendet:
1 (sehr gut) – wenn die Leistung den Anforderungen in besonderem Maße entspricht.
2 (gut) – wenn die Leistung den Anforderungen voll entspricht.
3 (befriedigend) – wenn die Leistung im Allgemeinen den Anforderungen entspricht.
4 (ausreichend) – wenn die Leistung zwar Mängel aufweist, aber im Ganzen den Anforderungen noch entspricht.
5 (mangelhaft) – wenn die Leistung den Anforderungen nicht entspricht, jedoch erkennen lässt, dass die notwendigen Grundkenntnisse vorhanden sind und die Mängel in absehbarer Zeit behoben werden können.
6 (ungenügend) – wenn die Leistung den Anforderungen nicht entspricht und selbst die Grundkenntnisse so lückenhaft sind, dass die Mängel in absehbarer Zeit nicht behoben werden können.

Прежде чем изобретать велосипед:
http://www.mobilehairstyle.de/gfx/meisterbrief.jpg

Вы переставайте умничать лучше. Знаете вариант получше-пишите и не выступайте. Вы не самый умный на этом форуме. Надоело уже постоянно натыкаться на ваши колючие посты.

Soll es denn eine genaue Übersetzung (wie amtliche Übersetzung) sein oder ein ähnlicher Entwurf?
Wenn es für eine Bewerbung ist, sollte zumindest der Text komplett und korrekt übersetzt werden

а вам нужно ето для чего в свободном изложении? помоему ето нужно перевести и заверить как Диплом или курс..
Потому что при поиске работы наверняка нужно будет приложить завереный перевод присяжного переводчика..

Не хочу никого обидеть, и конечно понятия не имею, как это перевести на немецкий, но Ваш вариант на русском выглядит очень ужасно, наверное не так просто перевести с корявого русского на хороший немецкий. Еще раз извините.

Entsprechend der Verordnung der Handwerklichen Kammer Lettlands vom 15.07.2001 wird hiermit bestätigt,
dass Wita, geboren am 11.10.1979 in Riga, Friseur vom Beruf ist.
Die Frau Wita hat den fachbezogene Kurs erfolgreich absolviert und das Zeugnis wurde an Wita ausgestellt, .
Von der staatliche Prüfungskommission wurde der Frau Wita der Titel "Meisterfriseurin" zugeteilt.
Der Vorsitzende der Prüfungskommission.
Kursdauer: von 01.04.1999 bis 19.12.1999.
Frau Wita hat folgende Fächer erlernt und folgende Noten bekommen:
Die Qualifikationsprüfung hat Frau Wita mit der Benotung "Ausgezeichnet" bestanden.
Der Lernverantwortlicher:
я думаю,что "советские названия "мастер-парикмахер" не имеют ничего общего с немецким "Meister" ИМХО и информация к размышлению

Das klingt schon sehr gut!
Vielleicht noch ein paar Korrekturen, um es sprachlich besser zu gestalten. Ob es dann inhaltlich der Vorlage besser entspricht, kann ich nicht beurteilen, da einige Begriffe nicht nur in Deutschland anders bezeichnet werden, sonder auch möglicherweise eine andere Funktion/Bedeutung haben.
Ich denke, dass bei einer Bewerbung in einem privaten Friseursalon eine Übersetzung ausreichend ist, die dem/der deutschen Chef/in verständlich ist. Für die Vorlage bei Behörden und Gerichten wird wohl eine amtliche Übersetzung (vereidigter Dolmetscher) nötig sein.
Mein Korrekturvorschlag:
Entsprechend der Verordnung der Handwerkskammer Lettlands ...
Friseurin von Beruf ist.
Die Frau Wita hat den fachbezogenen Meisterlehrgang erfolgreich .... (auch nur 'Lehrgang'; Kurs ist nicht falsch, klingt aber eher etwas 'klein')
der Titel "Friseurmeisterin" verliehen. (auch erteilt wäre noch möglich). Meisterfriseurin ist die nichtamtliche Bezeichnung einer Gewinnerin in einem Wettbewerb. Die 'amtliche' Bezeichnung ist Friseurmeister/in oder Meister/in des XYZ-Handwerks
Ist nicht falsch, aber besser könnte klingen: Frau Wita hat folgende Fächer erlernt und mit den Noten abgeschlossen:
mit der Note "Ausgezeichnet" oder noch besser (weil sie ja nicht singt ) mit der Bewertung "Ausgezeichnet"
das ist nun total daneben. Allenfalls Lehrverantwortlicher. Für das Lernen ist der Schüler selbst verantwortlich
In Deutschland wäre es der Innungsmeister oder Ausbildungsleiter

сейчас ещё лучше
я прозевал многое, а во многом засомневался - будет ли потом совпадать с русским оригиналом, хотя согласен с мнением сверху - оригинал "кривоватый"

н.п.
Спрошу в этой теме, чтобы не плодить новые.
Продается Fahrzeug стоимостью ХХХ €. Затем следует следующее предложение "Preis zuzügl. Fracht bis (город А) ХХХ €."
Объясните, пожалуйста, zuzüglich , это же включительно? т.е. в цену уже входит стоимость транспортировки авто до города А или? Меня уверяют, что транспортировака приплюсовывается к цене.

Нет. Это дополнительно.

Спасибо, у меня в словаре стоит "включительно, с прибавлением". Я увидела только первое слово(((. Да, это приплюсовывается, вот что нашла, если кому интересно http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=132590