Добрый день! Подскажите, пожалуйста, самые объемные и качественные словари (русско-немецкий и наоборот) для подарка переводчику (молодому, но подающему надеежды ). Чем сейчас пользуются профессионалы? Спасибо!

головой, (( в смысле знаниями в ней

лингво, google...

Вы знаете, в какой области он переводит?
Лучше дарить специализированные словари. Например, по юридической тематике, банковскому делу, строительству и т.д.
Или же можно подарить толковые одноязычные словари, например, словарь иностранных слов, стилистический словарь и т.д.

Спасибо всем ответившим, особенно специалистам ... Отдельное спасибо Ольге за то, что более или менее сориентировали и теперь мне легче определиться.

"Русско-немецкий словарь глагольных словосочетаний для переводчиков / Verbale wendungen fur Ubersetzer" — Роман Эйвадис
Количество страниц: 224 стр. (таблицы)
Сравнительно небольшой словарь, но по-своему уникальный.