Подскажите пожалуйста как переводится выражение: es kommt darauf an ? Спасибо.

Всё зависит от...

в том-то и дело

Это где ж Вы такой перевод нашли?
Не путайте людей,советуйтесь со словарём прежде,чем отвечать тут.

Мы не знаем у автора законченное предложение или после него следует придаточное предложение.
Если законченное предложение, то пойдёт и так из словаря: darauf kommt es an — в том-то и дело http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/de-ru/ankommen
( есть и в других словарях)
Но и здесь неплохо бы иметь текст. По-другому можно сказать, но мысль будет оставаться практически той же.

Интерессные у Вас словари,однако...

Автор,отвечу Вам ещё раз: es kommt darauf an переводится именно как "зависит от...", "в зависимости от...".
Вариант,предложенный regrem неверен.

Регрем за старое взялся. Значит, все в порядке

Ну да)))

Это не мой вариант, а одного из 3-х проверенных словарей. Так что все претензии к словарям, я человек маленький.

если фраза развернутая, типа "es kommt darauf an, ob ich meinen Zug rechtzeitig erwische", то "зависит от того, (....)"
если это фраза сама по себе, то переводится как "смотря по обстоятельствам", "засисит от обстоятельств", "как получится".

нормальный перевод, с той лишь разницей, что это другое выражение. Там ведь порядок слов другой. "Darauf kommt es an" - это совсем не то же самое, что "es kommt darauf an". "Darauf kommt es an" с ударением на darauf - это как раз и означает "в этом-то вот как раз суть/дело/важный момент/" или "именно от этого многое зависит".

es kommt darauf an - смотря по обстоятельствам
hier kommt es darauf an, ob... - здесь вопрос в том, ...
wenn es darauf ankommt - если на то пошло
darauf kommt es an - в том-то и дело

Если это признать, то можно опровергнуть правило самостоятельного повествовательного предложения, в котором допускается перестановка членов предложения,без изменения значение высказывания.
Меняется интонация, важность какого-то слова и всё, но не полное значение высказывания.
Для этого можно даже не переставлять члены предложения, а лишь ставить ударение на нужном слове.

Как отдельное предложение эта фраза переводится:
- Да как сказать...
- Это как сказать...
- Это смотря как... (можно, но хуже двух первых вариантов)
Пример:
А что, Ангела Меркель симпатичная невеста? - Es kommt darauf an (и лёгкая улыбка)... Кому и кобыла невеста...

Ну Регрем-то, может и "взялся", но хоть по теме пытается ответить.
А ты-то что из подворотни квакаешь?
Немецкого языка не знаешь, а квакнуть хоть что-то всё же хочется?

Если Вы не знаете, что выражение "es kommt darauf an" чудесно может выступать как самостоятельная законченная фраза, то её-ей, не надо...
В вопросе не стоит никакого придаточного предложения. Следовательно, логично предположить, что его там и не было. Так что нечему и неотчего там "зависить".
Ваш перевод не лучше, чем у Регрема.

Ну,главное,что Ваш самый отличный.

всё шашкой машете, т. поручик?