Я сейчас подтверждаю свой с бывшей родины стаж работы. На месте сходила в контору, где всё это оформляется, всё заполнили, но попросили ещё принести свой аттестат о среднем школьном образовании. Я им объяснила, что его у меня нет, т.к при дальнейшем обучении, при поступлении, этот цойгнис отдаётся туда и там остаётся.Только диплом имеется. Теперь пришло письмо уже с центральной конторы, просят перевести школьный цойгнис и отправить им. Как мне грамотно на немецком языке всё это изложить на бумаге. Спасибо

Странно, у меня мой аттестат о среднем образовании имеется, как и диплом.

Заберите ВАШ (!) аттестат обратно.

тему можно закрыть, написАла

Согласна.
Не знаю, как для пенсионной конторы, а для подтверждения дипломов школьный аттестат нужен, несмотря ни на какие университеты и диссертации; никому не интересно, где и почему он остался. Есть два реальных варианта - запросить заверенную копию аттестата в гимназии (школе) в которой ТС училась, запросить из архива университета (института). А переписка с чиновниками только затянет дело, имхо.