часто мы говорим о своих маленьких детях так " у нас прорезались зубки, во сколько вы начали ходить" и так далее...
а говорят ли так на немецком? (от первого лица множ. числа)
конкретный пример, сегодня в магазине сказала про обувь для ребенка
"Nein, unsere Grösse ist nicht dabei"
потом задумалась, можно ли так сказать?
спасибо!

Я встречал на http://www.solnet.ee/parents/pp_n02.html Давай попробуем водичку! – Lass uns das Wasser berühren!

Можно, почему нет?

Absolut korrekt, aber "Größe", wenn es geht

это еще ок.
Größe, кстати
но

лучше не надо
по-русски, на мой вкус, это тоже звучит ужасно. по-немецки эти вопросы задают в третьем лице ед. числа.
Wann hat er / sie den ersten Zahn bekommen?
Wann hat er / sie laufen gelernt?

то есть, так не говорят
" Lass uns " это я воспринимаю как "давай"
в моем примере, наверное лучше было сказать "richtige Größe ist nicht dabei"

в Вашем примере unsere еще проходит, потому что идет интепретация, что нужный Вам размер не имеется в наличии. В контексте магазина, где Вы оплачиваете обувь, он нужен как ребенку, так и Вам.
я бы сказала: Seine (мальчик) / ihre (девочка) Größe ist nicht dabei.

без артикля нет. лучше с Personalartikel. см. выше.

этот давай имеет в виду, что будет что-то делаться вместе.
Lass uns ins Kino gehen.
Давай (вместе) пойдем в кино.

Здесь правильный перевод должен быть "Давай потрогаем водичку!", потому что попробуем означает попьем. berühren - трогать, дотрагиваться.

потому что попробуем означает попьем.[Zitat]
Совсем не обязательно.
"Пойдем попробуем воду", сказанное на берегу какого-либо водоема, никак не означает, что эту воду из данного водоема кто-то собирается пить.

Мне кажется, если вы скажете "у нас прорезались зубки", немцы это понимают так - и у вас, и у ребенка вылезли зубки, они могут подумать, что это произошло у вас одновременно и вы этим хвалитесь.)))
Правильно будет - Mein Baby hat die ersten Zähnchen bekommen.
У немцев притяжательные местоимения (Possessivpronomen) выполняют особую роль в отличие от русского, где мы можем сказать, "он берет свою куртку", "она берет свою куртку". Немцы говорят строго "он берет его куртку", "она берет её куртку".

Мне кажется, у вас муж немец, и ребенок от него. ")))"

Если вы правда мне ответили, то я не поняла, почему вы так решили.