Подскажите, битте, пару выражений с таким смыслом. "Руки коротки", "кишка тонка" что-л. сделать.
Может, и поговорки такие есть? Например вроде - "дай Бог нашему теляти да волка поймати".

Единственное, что на ум спонтанно пришло: "Du hast nicht die Eier dazu!"

Und nun kann man nach dem Rezept nichts zubereiten?

Ja, natürlich.
Dann war`s das mit Senfeiern. :))

Also, Sen ist ein türkischer Familienname, offenbar alles Fußballer: Eren Sen, Rifat Sen, Volkan Sen. Die kann man doch feiern, wenn sie gut sind.
Dann gibt es die Sen-Feier ganz ohne Eier
Na ja, genauer schreibt man es: Şen

Ок, dann eben keine Eiersalate ohne Eier...

Фразу "кишка тонка" можно применить как для "труса" - Angstmeier, Angsthase,
так и для "слабака" - Weichei, Schwächling, Warmduscher.

Спасибо за внимание к вопросу.. Но не то.
Я ищу не слово, а именно словосочетание или поговорку.

du hast es nicht drauf

у него руки коротки — das steht nicht in seiner Macht
Den Atomkraftgegnern und -gegnerinnen ist bewusst, dass es nicht in ihrer Macht steht, den betroffenen Menschen in Japan zu helfen.
Тёплый домашний очаг по-немецки(только для женщин)
Воображение важнее знания. Знание ограничено, а воображение охватывает весь мир. Альберт Эйнштейн.

Пардон, но переведите приведённую Вами фразу обратно на русский - у них руки коротки помочь людям в Японии? Это же полное искажение смысла. Причём тут руки коротки? Здесь имеется в виду "они бессильны помочь", но никак не "руки коротки".

http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/40675/%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%B8
Руки коротки
Разг. О человеке, не имеющем достаточной власти, возможностей, прав сделать что-л.
То есть, о человеке бессильном что-то сделать.
Большой словарь русских поговорок. — М: Олма Медиа Групп. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. 2007.
Синонимы:
где ему, где уж ему, кишка тонка, куда ему, куда уж ему, не в силах сделать, не в состоянии сделать...
Соглашусь с Вами, что перевод в пред. примере на русский как "руки коротки" звучал бы иронично, для противников атомной энергетики - вообще неуместно (в отличие от ее сторонников), но смысла это не меняет.
Выражение "руки коротки" из Lingvo (щелкнуть на "развернуть статью")
lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/ru-de/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%...
Тёплый домашний очаг по-немецки(только для женщин)

а разве это не "на это тебе нечего ответить"?

Это нейтральное выражение.
"Руки коротки" и т.д. имеет ярко выраженный насмешливый оттенок..
Вот я и ищу идиоматическое выражение с таким смыслом.

нет

Нашла окольными путями вот такие выражения, но, по-моему, они тоже не совсем нужный смысл имеют, скорее - "не хватит смелости". Oder??
nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun
keinen Mumm haben (etw. zu tun)

Не могли бы вы привести пример ситуации, в которой это выражение может использоваться?

Вот это мне кажется уже "теплее" :
Versuchs doch mal!
Но опять же.. это, скорее, типа "Попробуй только" ?

www.gutefrage.net/frage/ein-wichtiges-tunier-steht-morgen-an--aufregung-p...
в ответе

Спасибо. Но, к сожалению, это тоже не совсем то, что надо.