Кто последний?
Вон та в чёрном - отвечаю по-русски.
А сам вспоминаю как же правильно спросить?
Зинд зи дран - это типа вы тут стоите?
А - кто последний? Но немцы же так не говорят.
Препод на курсах так и не объяснила толком.
А как будет правильно?
DTP ANWENDUNG.
Спрашивайте - отвечаю.
.
А зинд зи дран? - это - вы (присутствуете) с нами?
И если в очереди, то - вы стоите...?
В амтах то и говорят так в основном русские.
Потому и слышите так. Но фраза построена по-русски.
Это тоже, что, например - у нас ребёнок родился.
Нет, оказывается тут дети не рождаются, а получаются.
Мы кинда получили. Вот как правильно.
Так что насчёт летца у меня остаются смутные сомнения.
DTP ANWENDUNG.
Спрашивайте - отвечаю.
Вы не стойте слишком близко,
Я тигренок, а не киска...
В ответ на:Ist das das Ende der Reihe? Sind Sie am Ende der Reihe?
Так можно сказать, если люди действительно стоят в ряд. Вообще говорят: Wer ist als Letztes vor mir dran?
Music is good - I dance. Music is not good - I not dance.
Форум для юристов"
("Reihe" versteht man meist so, daß die Leute nebeneinander stehen. Stehen sie aber hintereinander - wie an Schaltern, Kassen usw. üblich -, nennt man dies meist "Schlange".)
В ответ на:<Nach ein paar ruhigen Tagen in kleinen Ortschaften gings nach Havana. Eine faszinierende Stadt und ein grosses Museum voll mit alten Kolonialbauten. Ob Kuba sicher sei? Auf jedenfall. Hier in der grossen Hauptstadt steht beinahe an jeder zweiten Kreuzung Tag und Nacht ein Polizist. Selbstverstaendlich werden viele Personenkontrollen durchgefuehrt, schliesslich muss man ja wissen, wer mit wem in diesem Lande verkehrt und Plaene schmiedet... Busfahren und Schlangestehen sind ein spezielles Erlebnis und das letztere ist eines der besten Systeme der Welt. Bevor man sich an eine bestehende Schlange ansteht, fraegt man "el ultimo" - wer ist der letzte und so weiss man immer, wenn man drankommt und muss deshalb nicht stur stundenlang in einer Reihe warten.>
Если сильно сомневаетесь, можно спросить: "Wer ist der letzte Wartende?" или "Wer ist der Letzte in der Schlange ?" И тогда уж точно поймут. 
Sind Sie dran? - действительно, так спрашивают первого, которого вот-вот впустят.
Кому приятно быть дер летцте.
Как-то мне сказали -" конец очереди - возле входа в музей, а вот начало очереди, как раз там, где вы стоите"
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
В ответ на:[Leseprobe, Seite 182]
Kleinkriege, die mich kleinkriegen sollten
Ich betrat das Örtchen, wo schon die anderen warteten. "Wer ist der Letzte?" fragte ich wie beim Doktor. - "Du bist das Letzte", gab ein fürwitziges Häusel am Häusel zur Antwort vorm Abort. War der Witze erzählende Gaudimax, und ein anderer seufzte: "Jetzt san ma komplett!"
Ordnung
Den Begriff Ordnung bringen die Spanier gerne voll Bewunderung mit Deutschland in Verbindung und betrachten ihn als Synonym für Ordnung. Aber auch Spanien hat sein Ordnungssystem, wenn es auch auf den ersten Blick nicht ohne weiteres durchschaubar ist. In kleineren Läden beim Bäcker oder am Kinoeinlaß werden lose Schlangen gebildet, ebenso in den Banken. Wichtigste Frage in diesem Fall ist: Wer ist der Letzte bitte ?
"интернет существует не только для того, чтобы с него сгребать все, что попадeтся под руку."
Всем спасибо. Всё - алес кляр.
Как раз в чт. был в амте и что поразило,
когда нет номерков (а был именно такой случай)
немцев набилось человек 10 и никто ничего не
спрашивал. Но когда открылась дверь бератора -
началось
Вас тут не стояло....................
И хоть бы один употребил летца
Разобрались. Я, кстати, был вторым.
Но это уже скорее к вопросу менталитета.
Всем ещё раз спасибо за толковые разъяснения.
DTP ANWENDUNG.
Спрашивайте - отвечаю.
Wo muss ich mich anstellen? (сказал, что это самый верный вариант)
Wo ist die Schlange zu Ende?
и (вариант, который здесь почему-то раскритиковали) Wer ist der letzter?
The foolish and the dead alone never change their opinions