Друзья, можно вопрос?
Мы же здесь все "unter uns"...
Mне всегда было интересно, как люди, которые не достаточно владеют немецким языком, работают в немецком бюро (!),
где море корреспонденции, где надо объясняться по телефону, писать грамотные письма...
Где нужно хорошее знание языка, лучше даже нескольких.
Как они нашли работу? Как прошли отбор? Кто их взял? На каких условиях?
Спрашиваю чисто из спортивного интереса, скажем, для теоретического опыта.
Не чтобы подшутить, а чтобы понять, как такое "работает".
Очень часто читаю: "Мой шеф дал мне задание, не могу перевести".
Смотришь, а текст для перевода - совсем элементарный.
Это ни в коем случае не является каменем в чей-либо огород (!!!)
Задавайте и дальше вопросы, спрашивайте с удовольствием, пишите...
Всегда есть моменты, которые заставляют задуматься.
Просто я наконец-то решилась спросить:
Как такое возможно? В чём секрет? Поделитесь, пожалуйста.
Понимаю, что тема не совсем для этого форума,
но именно здесь (!) есть много людей, которые наверняка могут что-то реальное по этой теме сказать.
Спасибо.

Может быть, это высококлассные специалисты?
Может, фирма международная, где все общение на английском, а для корреспонденции достаточно немецкоязычных секретарей? И раз в столетие возникает нужда перевести что-то с дикого восточного языка, которого никто другой на фирме не знает?
А может, фирма вовсе русскоязычная, где "все такие"?
Это так, предположения, ни к кому конкретному отношения тоже не имеющие.
Название темы у вас, однако, интригующее...

Ах,
одну мою приятельницу ни один супермаркт не принял кассиршей именно из-за слабого немецкого. Сидит сейчас в бюро, мучается, бумажки перебирая и какую-то циферь в комп вбивая. Статистику какую-то. Говорит: язык подтяну и опять начну в супермаркеты резю,е рассылать. На люди хочу..."
Ну а телефон... там же стандартные фразы... либо сразу понятно, либо чисто акустически не понятно, тут уж язык не поможет...

Т.е. они "mit links" могут пользоваться ксероксом?
В том, то и дело, что специалист в бюро должен прежде всего уметь говорить на языке.
Понимать, отвечать, общаться.
Или я ошибаюсь?

Постаралась...
Хочу услышать по-больше мнений.

Ах,
потом могут сослаться на переквалификацию.
Да и на кассе - сложно.
Иногда общаюсь с кассиршами у себя в городе. Девочки жалуются.
Появляются боли в плече и руке, которой они постоянно проводят продукты через скенер.
А, что это за бюро, где она сейчас работает? Чисто немецкое или русское?
Её взяли, чтобы просто "вбивать" статистические цифры?

Тогда уж лучше в продажу, а не на кассу

Да хреново они работают Крадут время у окружающих, задают тупейшие вопросы, не справляются самостоятельно ни с чем...
Вот у меня секретарша (не моя личная, а общего пользования какБэ) пришла на прошлой неделе и спрашивает (!) "А почему у меня Word подчеркивает красным когда я печатаю слова "supstanziirt" и "erleutert"? Не поленилась, записала на листочке, как она их печатает и мне под нос сует, мол расскажите мне, в чем тут проблема...
меня взбесило больше всего не то что, она спросила, а то что она перед тем как отрывать меня от работы (ну или от германки) даже не потрудилась, сама себе помочь... Не посмотрела ни в Дудене, ни в гугле на худой конец...

Вот и я себя об этом спрашиваю))

Ах,
сотрудники с хорошим немецким, конечно же, не задают тупых вопросов и ничьё время не крадут.

можно и прямо в ворде, если на правую кнопку мыши нажать, наведя ее на подчеркнутое слово.

это в случае с "erleutert"
A "supstanziiert" - ВААЩЕ огромная проблема для некоторых, там такая засада, что Ворд не подсказывает. Он, кстати, не знает такого слова, подчеркивает даже правильный вариант "substanziiert"

#9