Как перевести потчнее на русски >Кауффрау>?,
с этими названиями професси мне не всегда вс╦ ясно.
Спасибачка.

Думаю, что это чисто немецкое понятие, поэтому совсем точного русского эквивалента нет.
Коммерческий сотрудник - так я переводила это слово, когда занимала такую должность.
Если же речь идёт о профессии "Kaufmann / Kauffrau", то это можно перевести только описательно. Например, Speditionskaufmann - специалист по транспорту и перевозкам. Так мне кажется.

А то и просто продавец-продавщица

Нет, купец - купчиха!

А то и просто продавец-продавщица
Das ist was anderes.
Das heißt auf Deutsch -> Verkäufer / in
___________________________
~Nous sommes ici-bas pour rire~

По кругу обязанностей, как мне кажется, подходит английское понятие как "менеджер", а все приставки до "Кауффрау (манн)" - это "по..." или "чего..."
Т.е. <Speditionkauffrau> менеджер по перевозкам; <Bürokauffrau> - менеджер офиса...Ну и все остальное в таком же духе...

насколько я знаю, это переводится как "комерсантка".У нас раньше тоже было такое понятие, хотя оно и очень очень широкое.

а что же тогда делает настоящий [Manager]?
Помню как то мама одной моей знакомой всем рассказывала, что дочь ее на менеджера учиться, а я в думки, как это она, у нее и абитура нет. А оказалась [Einzelhandelkauffrau].
Большинство людей достойны друг друга.(c)

Да ничего он не делает .
Если серьезно, то они все или "по..." или "чего..."
Например, мой знакомый в России работает менеджером по продажам при компьютерной фирме - так называемый "руководитель среднего звена"...

<Kauffrau/Kaufmann> = Торговый агент.
Например: <Groß- und Außenhandelskaufmann> Торговый агент по оптовой и внешней торговли.
В случае вопросов можно посмотреть тут:
<www.online-translator.com>
Как прекрасен тот миг, когда крысы уже убежали, а корабль ещ╦ не затонул. Весь сыр в мышеловках ваш!

.......<Bürokauffrau> - менеджер офиса...Ну и все остальное в таком же духе......
Странно а я всегда считал, да и в <Fachhochschule> нам говорили, что Менеджер это скорее должность, чем профессия.
Тогда всех можно менеджарами насывать:
Прачка-посудомойка ---> Менеджер по Гигиене,
<KFZ-Meister> ----> Менеджер по ремонту Машин,
Курьер ----> Менедзер по доставке. и.т.д.
Чтобы стать менеджером, часто надо много и упорно работать
Как прекрасен тот миг, когда крысы уже убежали, а корабль ещ╦ не затонул. Весь сыр в мышеловках ваш!

<Kauffrau/Kaufmann> = Торговый агент.
Например: <Groß- und Außenhandelskaufmann> Торговый агент по оптовой и внешней торговли.

Нет, это неверно. Вы имеете представление, чем занимается торговый агент и чем Kaufmann?
Что касается менеджера, то по идее менджер должен иметь в подчинении людей. Другой вопрос, что это слово употребляется по делу и без дела.

я же написал: При вопросах [url]www.online-translator.com
ili Nemecko-russkij slovar'.
a vot chem sanimaetsja torgovyj agent ja znaju.
i <Groß- und Außenhandelskaufmann> perivoditsja dejstvitel'no kak: "Торговый агент по оптовой и внешней торговли"
<industriekaufmann> = Специалист по сбыту на промышленном предприятии
Как прекрасен тот миг, когда крысы уже убежали, а корабль ещ╦ не затонул. Весь сыр в мышеловках ваш!

Словарь не есть истина в последней инстанции. Kaufleute - это в широком значении специалисты, которые занимаются финансовой стороной бизнеса. Например, всемирно известная фирма Сименс, в которой я имела честь проработать несколько лет, специалистов отделов сбыта разделяет на технических специалистов и кауфменов. Технич. специалисты, понятное дело, занимаются решением технических задач, разработками, проектированием, а деньги при этом считают Kaufleute. Они высчитывают цены, оговаривают с покупателем все коммерческие условия, а затем отслеживют платежи. Они же курируют бюджет и бухгалтерский учёт предприятия, и т.д. При этом нельзя сказать, что все они непосредственно занимаются сбытом.

а какими именно техническими задачами занимаются технари в отделе сбыта?
-------------------
Обдолбанный Путешественник

Я знаю как на Сименсе разделяют и называют спезиалистов, я сам работаю на <Siemens-Transportation Sytem geschäftsgebiet Mass Transit>. И зачастую название должности не соответствует действительному роду занятия.
Но словарь составляли знающие сво╦ дело люди.
Как прекрасен тот миг, когда крысы уже убежали, а корабль ещ╦ не затонул. Весь сыр в мышеловках ваш!

Сами подумайте. Например, вы продаёте мобильные телефоны. Чтобы их продать, нужно уметь объяснить покупателю их технические достоинства и воображаемые преимущества, например, перед Нокией. Или вы продаёте зубоврачебный кабинет, который, после того как покупатель убеждён в достоинствах, нужно спроектировать и подогнать под нужды данного покупателя. Или вы продаёте электростанцию, чем Сименс время от времени занимается. Думаете можно тут без технических специалистов?

Но словарь составляли знающие своё дело люди.
Вот именно, своё то дело они знают, но kaufmännische Aufgaben - необязательно. Тем более если это не немцы.
Я знаю как на Сименсе разделяют и называют спезиалистов, я сам работаю на <Siemens-Transportation Sytem geschäftsgebiet Mass Transit>. И зачастую название должности не соответствует действительному роду занятия.
Я за семь лет работы никогда с таким не сталкивалась.

Например, konstruktionslogistiker, всеголишь архивирует тех. документацию. или Komponentenmanager für Einstiegssysteme конструктор отвечающий за сборку дверей. и.т.д
Как прекрасен тот миг, когда крысы уже убежали, а корабль ещ╦ не затонул. Весь сыр в мышеловках ваш!

Может эти кадры сами себя так называют? Или были этими самыми в лучшие времена?