Это имя собственное? Так и оставить "Берлинский Мауэрвег", или можно как-то перевести?
Спасибо.

так и остается.

Не, это не имя собственное. На местности обозначен абрис бывшего Западного Берлина. В голову приходят только длинные варианты перевода, типа "Мемориальный маршрут "Берлинская стена".

Не то... это туристический маршрут. Я так и оставляю,просто прокомментирую. по сути это имя собственное.
http://www.berlin.de/mauer/mauerweg/index/index.de.php

Не то, но спасибо.

Тропа "Вдоль Берлинской стены:
http://www.berlin.de/mauer/mauerweg/index/index.ru.php

Абрис? Как насчет, по-русски сказать? Может контур?

это не тропа )) тут линейно переводить н стоит.

Мне в голову слово не очень удачное пришло... Остается тешить себя тем, что Ваша поправка ничуть не лучше .

[Zitat]это не тропа )) тут линейно переводить н стоит. [Zitat]
Это не мой вариант.
Вы не обратили внимание на ссылку в моем посте? Это русскоязычная версия указанной Вами страницы, там дано описание этого маршрута.

Очень удачный перевод, полностью раскрывающий суть проекта.

Перевод, может быть и удачный, а что тогда делать с официальным названием проекта?
"Проект «Тропа вдоль Берлинской стены» был осуществлен в 2002–2006 годах на основе постановления Палаты депутатов Берлина от 11 октября 2001 года. Предусматривалось проложить непрерывную дорожку для пешеходов и велосипедистов вдоль 160‐километровой трассы бывших пограничных сооружений вокруг Западного Берлина с использованием частично сохранившихся пограничных путей, а также создать систему информации с указанием места расположения сооружений на бывшей границе, которая позволит воспроизвести картину прошлого."
"Тропа пролегает вдоль линии бывшей границы с Западным Берлином и пограничных сооружений ГДР, опоясывая западную половину города. Ее общая протяженность составляет 160 километров. На большинстве этапов велосипедные и пешеходные пути проложены по бывшей таможенной дороге."
http://www.berlin.de/mauer/mauerweg/projektinformation.ru.html

Я заходил по Вашей ссылке - спасибо! - и читал русский перевод страницы. Это не официальное название (оно немецкое), а просто версия переводчика. Мне перевод Померанца показался удачнее. Что касается необходимости перевода - думаю да, перевод нужен - это явно не имя собственное. Но об этом уже тоже было сказано выше.

спасибо большое.
В заголовке так и оставила, ну а в тексте "расскрыла тему" с вашей помощью. Мемориальный маршрут таки самый оптимальный вариант. Тропа - режет слух.

Большое спасибо за текст на русском, пара предложений мне очень пригодились!