задним числом

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

237

bbookk завсегдатай29.03.12 11:46

29.03.12 11:46

Как это говорят по немецки, если что-то сделано задним числом?
Например - написано задним числом

dieter72 завсегдатай29.03.12 12:33

NEW 29.03.12 12:33

в ответ bbookk 29.03.12 11:46

wurde nachträglich geschrieben

Miss Barbie местный житель30.03.12 16:33

NEW 30.03.12 16:33

в ответ bbookk 29.03.12 11:46

im Nachhinein

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau

Iryna_22 Frau Glück30.03.12 16:46

NEW 30.03.12 16:46

в ответ Miss Barbie 30.03.12 16:33

+ nachträglich

Кайдани порвіте

Miss Barbie местный житель30.03.12 16:51

NEW 30.03.12 16:51

в ответ Iryna_22 30.03.12 16:46

не поняла причём тут плюс, или ответ был не мне адрессован?

Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau

Iryna_22 Frau Glück30.03.12 16:57

NEW 30.03.12 16:57

в ответ Miss Barbie 30.03.12 16:51

оба варианта подходят, к Вашему еще один.

Кайдани порвіте

golodnyj постоялец30.03.12 19:20

NEW 30.03.12 19:20

в ответ bbookk 29.03.12 11:46

добавлю еще один вариант к вышенаписанным: rückwirkend.