Помощь в переводе

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

227

_siv_ прохожий20.03.12 14:23

NEW 20.03.12 14:23

Уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста перевести на немецкий следующее:
1. Настоящим письмом уведомляю Вас о прекращении съема квартиры по адресу ХХ с 20.10.2012 в связи с завершением моего рабочего контракта.
2. Настоящим письмом уведомляю Вас о прекращении контракта с компанией YY в связи со съездом с квартиры, находящейся по адресу ХХ с 20.10.2012.
Заранее благодарю за помощь.

Любовь, ё-ма-ё! местный житель21.03.12 09:15

NEW 21.03.12 09:15

в ответ _siv_ 20.03.12 14:23

1) Kündigung des Mietvertrages
Sehr geehrte Damen und Herren,
wegen des Auslaufens meines befristeten Arbeitsvertrages kündige ich hiermit den mit Ihnen bestehenden Mietvertrag form- und fristgerecht zum 20.10.2012. Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser Kündigung und das Aufhebungsdatum des Vertrages schriftlich.
Vielen Dank im Voraus.
2) Kündigung
Kd.-Nr: ........
Sehr geehrte Damen und Herren,
wegen des Umzuges kündige ich hiermit den mit Ihnen bestehenden Vertrag für ..Strom/Mobilfunk/Kabelanschluss????...form- und fristgerecht zum 20.10.2012. Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser Kündigung und das Aufhebungsdatum des Vertrages schriftlich.
Vielen Dank im Voraus.

_siv_ прохожий21.03.12 09:53

21.03.12 09:53

в ответ Любовь, ё-ма-ё! 21.03.12 09:15

Огромное спасибо за помощь!
Вы меня действительно выручили!

Любовь, ё-ма-ё! местный житель21.03.12 11:16

NEW 21.03.12 11:16

в ответ _siv_ 21.03.12 09:53

_siv_ прохожий21.03.12 15:37

NEW 21.03.12 15:37

в ответ Любовь, ё-ма-ё! 21.03.12 11:16

Несколько раз пытался Вам отправить личное сообщение, но мне говорят, что Вы их не принимаете. Наверное, я свой лимит сообщений на сегодня исчерпал! :(