русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Пожалуйста, помогите с коректным переводом темы диплома

622  
Stasy1 постоялец08.03.12 17:21
Stasy1
08.03.12 17:21 
Пмогите, пожалуйста, срочно нужно перевести название диплома "Формирование адекватной самооценки учащихся старших классов при обучении физики" ..
А так же пользуюсь случаем -всех женщин с 8 марта!!! И женского вам счастья, дорогии!!!
#1 
Miss Barbie местный житель08.03.12 18:31
Miss Barbie
NEW 08.03.12 18:31 
in Antwort Stasy1 08.03.12 17:21
Я очень осторожно предложу свой вариан на суд благожелательной публики.
Осторожно, потому что и по-русски то не поняла.
" Förderung der adäquaten Selbsteinschätzung der Schüler der Oberstufe im Physikunterricht."
Ich lebe zwar über meine Verhältnisse, aber trotzdem noch weit unter meinem Niveau
#2 
Stasy1 постоялец08.03.12 20:43
Stasy1
NEW 08.03.12 20:43 
in Antwort Miss Barbie 08.03.12 18:31
В ответ на:
Die Bildung von Selbstwertgefühl der Schülerinnen und Schüler beim Erlernen der Physik

Так гугл перевел
#3 
Bolik старожил08.03.12 21:46
Bolik
NEW 08.03.12 21:46 
in Antwort Miss Barbie 08.03.12 18:31
Я осторожно поддержу ваш вариант
Young men, go East
#4 
Stasy1 постоялец09.03.12 12:43
Stasy1
NEW 09.03.12 12:43 
in Antwort Bolik 08.03.12 21:46
Спасибо большое всем!!! Что перевели и что потвердили ))
#5 
dieter72 завсегдатай09.03.12 18:41
NEW 09.03.12 18:41 
in Antwort Stasy1 08.03.12 17:21
"Формирование адекватной самооценки учащихся старших классов при обучении физики" ..
Herausbildung einer adäquaten Selbsteinschätzung bei SchÜlern im Physik-Unterricht der Oberstufe
#6 
eugrus посетитель11.03.12 17:34
NEW 11.03.12 17:34 
in Antwort Stasy1 08.03.12 17:21
Physiklernenderprimanergebührendeselbstbewusstseinsherausbildung?
#7 
Stasy1 постоялец11.03.12 18:51
Stasy1
NEW 11.03.12 18:51 
in Antwort eugrus 11.03.12 17:34
теперь даже не знаю, кому верить столько переводов различных
#8 
Bolik старожил12.03.12 10:05
Bolik
NEW 12.03.12 10:05 
in Antwort dieter72 09.03.12 18:41
Тоже неплохо, но я бы написал "Bildung"
Young men, go East
#9 
dieter72 завсегдатай12.03.12 15:38
NEW 12.03.12 15:38 
in Antwort Bolik 12.03.12 10:05
В ответ на:
Тоже неплохо, но я бы написал "Bildung"

Я бы тоже, но вот наткнулся на страницу:
http://books.google.de/books?id=WJd4MlnDREEC&pg=PA341&lpg=PA341&dq=Herausbildung...
#10