O geroe anekdotov ves syr-bor i razgorelsya. Predlozhite svoego- iz nemeckogo jumora! Vovochka, malemkij umnyj
rebjonik- personazh internacionalnyj, ne sporju. Chukchu s uspehom mozhno zamenit na zhitelya Ostfriezland. No Shtirlic- ya sdajus!

Как раз в анекдотах про Штирлица часто персонаж неважен. То есть, конечно, в анекдотах с парашютом или с Борманом и тд - понятно, и спорить не буду. Но целая серия "Штирлиц напоролся на сук...", "Штирлица неудержимо рвало на родину" и т.д. - в герое не нуждается. Впрочем, как раз эту серию очень трудно переводить.

Всего лишь один анекдот из цикла удался мне в переводе, т.е. насмешил до упаду- садистская шутка про Штирлица, кошку и бензин.
В конце , когда кошка упала, вывод Штирлица "Benzin ist alle" сработал на все 100.
Но , в принципе, он - довольно л╦гкий: никакой игры слов, чисто ситуативный юмор.