Форумчане, помогите перевести эту абракадабру. Купил по случаю несколько документов времен 2 мировой, и там нашел вот это письмо, написанное в 1944 году немецким солдатом своей семье.
Интересно знать, что он пишет, ведь немцев уже хорошенько прижали, а каково было настроение немцев можно было бы узнать из этого письма.

Спрашивает как "молоко" и "яйца" по-русски. Дальше пока не разобрал.

письмо начинается со слов любимый *****, фриц, бабушка и дети...
а дальше на всех листах сплошная неразбериха. только отдельные слова разобрать могу.
тебе надо к кому нибудь обратиться, кто понимает старый немецкий шрифт прописью.
если такого найдешь, кто письмо сможет переписать, тогда проблем с переводом не будет.
спроси gadacz может у него получится перепечатать

Да, тут простое знание немецкого недостаточно. Прочесть его сможет только тот, кто учился в немецкой школе все 12 лет. Я так думаю, по крайней мере.

нет. нужен только тот кто владеет старой немецкой прописью. и только для чтения. перевести проблем не составит.
я уже коллегам на работе показал...но никто не справляется
меня самого любопытство разбирает, о чем немецкий солдат(?) пишет...эх, была б жива моя прабабушка...

Поняла только " Auf euren letzten Brief vom 18.02. habe ich sofort geantwortet", т.е на ваше последнее письмо от 18.02. я сразу ответил.
Читать очень сложно.

это уже тоже, совместными усилиями, как и многое другое , разобрали...)) когда окончательно разберемся ( но все не получится, т.к. человек умеющий читать этот шрифт, тоже не все понимает), сделаю перевод...одно могу сказать уже сейчас точно, судя по первому листу...пишет не солдат вермахта, а женщина.....

Неужели немцы писали старой прописью в середине 20 века?
А вот фото, которое было вместе с письмом-
Не получается, завтра закину.

Очень интересно было бы знать, что пишет автор письма. Это как заглянуть в прошлое. Буду с нетерпением ждать результатов перевода. Бог вам в помощь.
ТС надеюсь, что про фото не забудете.

Может эта ссылка тебе поможет расшифровать письмо солдата. Оно написано шрифтом Зютерлина (официальной прописью до 1941 года).
http://www.diaware.de/html/schrift.html

Бедные дети, кто такому написанию учился - ум за разум заходит от этого шрифта

почему? Как по мне, не сложнее русских прописей. Просто чужой, потому и непривычный.

Ну, мне прописные буквы c, e, s, v, w кажутся совершенно оторванными от реальности, стенография какая-то. Да и заглавные не лучше...

весь текст вероятно прочесть при условии много более резких фото, или, в идеале - сканов,
а пока, вот, что удалось расшифровать:
Nieder[volkmar?] 11./3. 44.
Lieber […] Fritz, Oma und Kinder
wir haben solange nichts von Dir
gehört, daß ich schon recht in Sorge bin.
Auf Deinen letzten Brief vom 18./2.
habe ich sofort geantwortet, vielleicht
hast du ja meinen Brief garnicht
bekommen. Bei den jetzigen Unruhen
ist Alles möglich. Vorgestern schrieb
ich endlich an [...] u. gratulier[te]
zum kl. Rolf. Den 5./3. bin ich nach
6 wöchentlichem Kranksein zum
1sten Mal draußen an der Luft
gewesen nur ganz kurz ¼ Std. Ebenso
den nächsten Tag. Am 7. wo die
Taufe der kl. Renate war, bin ich so-
gar mit bei Gretchen gewesen.
Zur eigentlichen Taufe konnte ich
ja leider nicht mitgehen obgleich
ich [...] zum Kind[...] bin.
Sie war in der Wohnung vom
Pfarrer 10 min. entfernt aber er

А вот и фото

ну что, сканы будут? с последними двумя страницами без сканов (или резких фото) не разобраться

Нет сверху: Niederreihn am 11.3.44

своеобразное написание )
не буду спорить, ибо это не важно

Нет, там однозначно Niedervellmar.

ну что, сканы будут? с последними двумя страницами без сканов (или резких фото) не разобраться
Завтра попробую сделать фото получше.