Если я правильно понял, в фонетике немецкого языка такого звука нет. А если он встречается в иностранных именах собственных (например, буквосочетание "zh" или распространенный в английском или итальянском дифтонг "дж")? Заменяют на другие шипящие или все-таки произносят?
Мне как носителю фамилии на "Ж" (в паспорте "Zh") интересно, как ее прочтут немцы. В принципе, по опыту, она вызывала затруднение во всех европейских странах, включая Болгарию, так что я готов к худшему. :)

английское/итальянское произносят, если, конечно, знакомы с соотв. языком. На zh будут, скорее всего, запинаться.

Слово Journal все прекрасно произносят.
Доктор Живаго не через zh ли пишется? Сразу говорите, что у Вас такой же звук в фамилии Многие про него хотя бы слышали.

ну да, тоже заимствованное, поэтому все сызмальства в курсе. А вот с "zh" заимствований нет.

"Doktor Schiwago"...
Вот и Житомир принято писать как Schytomyr. В английском принята транслитерация "ж" -> "zh", а в немецком, видимо, традиционно переводят в "sch". Но паспорт-то мне на этом основании не поменяют! :)

Не слышал, как произносится,
но на письме фамилию Гжибовский - выдел в написании как Gschibowski .

В английском принята транслитерация "ж" -> "zh", а в немецком, видимо, традиционно переводят в "sch".[Zitat]
В немецком языке буква "ж" передается буквосочетанием "sh", но по какой-то причине, действительно, чаще встречается "sch".

Произносят то они хорошо. А вот с правильным написанием... Фиг разберёшь.
В слове Garage - первая буква "г" , а в середине слова уже как "ж" читается.
Имя Janett читается "Жанет" вместо Янет.
Имя Жизель они на свой лад переделали: Gisella, произносится с Г.
Ваше имя , если в начале будете с Zh писать, будут всё время коверкать. Но тут ничего не поделаешь...

Несколько раз сталкивался с ситуацией, когда произнесение русских фамилий содержащих Ж и Ч местные немцы не могут правильно произнести.
Тогда у собеседника в неофициальном общении испрашивают разрешение называть человека по имени.
Если если люди не могут произнести содержащую Ч в т.ч. и в начале - я спрашиваю- помогаю, a Deutschland вы может произнести?
Часто после этого проблем с произнесением не возникает.

Один знакомый подумывал (факт неправильного произнесения Ж и даже написания в приходящих письмах его фамилии)
даже использовать это как аргумент по смене фамилии на материнскую: Müller.
Правда не знаю довел ли он дело до конца.

Смотря как написать. У меня в девечьей фамилии в середине буква Ж, фамилию в паспорте написали так, что немцы произносят так, что я свою фамилию узнать не могу. Кстати, и буква Ж в этом варианте исчезает и заменяется на Ц

заимствование

заимствование

тут никто не переделывал, это древнейшее старонемецкое имя, и произношение его как раз французы кже под свой язык сотни лет назад переделали

да, мы как раз на английском это обсуждаем (преподша в школе учила русский в своё время), как хорошо использовать русские буквы для передачи английских звуков...
тем, кто русский не учил, она пишет "sch" и ein bisschen mehr Luft

в принципе, английский звук g/j (как в словах George/John) - это наше [ч ]+ein bisschen mehr Luft, т.е. звонкий его аналог, как ж/ш :) Но это уже так, оффтоп, к Ж напрямую не относится.

у моего родственника фамилия Жуков, пишется как Zhukov, абсолютно все немцы читают и произносят Цуков. Если долго поправлять, могут пытаться выговаривать Ж, но все равно с уклоном в Ц.

у меня в паспорте стоит "Nadezda". кто-то произносит Надецда , но чаще называют Надэжда

ну, для начала нужно уяснить, что это не раздельное произношение д+ж, а слитное, дифтонги - это уже не звуки, это отдельная категория

а НадЭжда объясняется очень просто: в немецком языке нет мягких согласных, исключением является только смягченный L - попробуйте попросить сказать немца "лыжи", чтобы "Л" звучал твердо - будет забавно

я это и имел в виду

В самой немецкой фонетике такого звука нет, но он действительно есть в заимствованных словах. Отличный пример был приведен - Garage.
Если у кого-то будут проблемы с правильным (приближенным) произношением фамилии - скажите, что как в этом слове - проблем не будет

Спасибо всем! Резюмирую: объяснить, как правильно произносить фамилию, можно, но надеяться на правильное ее прочтение (или, тем более, написание со слуха) не стоит.