Вход на сайт
Как сказать это ?
683
NEW 01.08.04 09:54
Пока не получу все деньги не буду работать ! Именно это --пока-- не знаю как.
NEW 01.08.04 12:27
в ответ !Micha! 01.08.04 09:54
В зависимости от отношений с работодателем:
1. Falls die bisher geleistete Stunden nicht entlohnt werden, weigere ich mich die Arbeit aufzunehmen (жёстко)
2. Ich würde Sie bitten meine Stunden auszuzahlen damit ich meine Arbeit weiter mit vollem Einsatz verrichten kann (мягко)
1. Falls die bisher geleistete Stunden nicht entlohnt werden, weigere ich mich die Arbeit aufzunehmen (жёстко)
2. Ich würde Sie bitten meine Stunden auszuzahlen damit ich meine Arbeit weiter mit vollem Einsatz verrichten kann (мягко)
Старый, но не бесполезный. (с)
NEW 01.08.04 19:32
Falls die bisher geleistete Stunden nicht entlohnt werden, weigere ich mich die Arbeit aufzunehmen (жёстко)
А можно это какнибудь по проше сказать а то он сразу поймёт что я заучил это наизусть, если не запнусь
Всмысле в жёсткой форме только покороче.
А можно это какнибудь по проше сказать а то он сразу поймёт что я заучил это наизусть, если не запнусь
Всмысле в жёсткой форме только покороче.
NEW 01.08.04 23:46
в ответ К р а с а в е ц 01.08.04 12:03
В ответ на:Позаботьтесь о том чтобы следующий раз своевременно переводить деньги.
Würden Sie sich das nächste mal darum kümmern, dass das Geld rechtzeitig überwiesen wird.
Вы не стойте слишком близко,
Я тигренок, а не киска...
Вы не стойте слишком близко,Я тигренок, а не киска...
02.08.04 12:06
в ответ !Micha! 02.08.04 10:22
вот ещ╦ немного для перевода на досуге 
Rubel, Money, Knete, Asche, Heu, Pinkepinke, Kies, Zaster, Moneten, Moos, Penunzen, Mücken, Kröten, Mäuse, Piepen, Taler
на русском капуста ведь тоже не всегда означает именно капусту или..?
здесь могла бы быть моя автоподпись
Rubel, Money, Knete, Asche, Heu, Pinkepinke, Kies, Zaster, Moneten, Moos, Penunzen, Mücken, Kröten, Mäuse, Piepen, Taler
на русском капуста ведь тоже не всегда означает именно капусту или..?
здесь могла бы быть моя автоподпись
здесь могла бы быть моя автоподпись
NEW 03.08.04 00:10
в ответ К р а с а в е ц 02.08.04 10:19
В ответ на:а кстати какая разница между kümmern und sorgen ?
вопрос конечно интерессный... я на самом деле перевожу по чувству, а не по правелам. вроде у меня немецкий хороший, во всяком случае никто не жалуется, так что это должно быть на 99,9% правельно
Вы не стойте слишком близко,
Я тигренок, а не киска...
Вы не стойте слишком близко,Я тигренок, а не киска...
NEW 10.08.04 17:32
в ответ К р а с а в е ц 02.08.04 10:19
kümmern - форма полегче, в смысле "похлопотать о ч.-л.", "присмотреть за к.-л.
Wer kümmert sich um die Katze am Wochenende?
Haben wir ein Besprechungsraum für die nächste Woche? - Nein, ich werde mich darum kümmern.
sorgen - форма посильнее и официознее, предполагает бОльшую ответственность, как "обеспечить ч.-л.", "побеспокоиться о ч.-л."
Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Teilnehmer kommen spätestens um 11:00 Uhr an.
Оптимизм - это недостаток информации.
Wer kümmert sich um die Katze am Wochenende?
Haben wir ein Besprechungsraum für die nächste Woche? - Nein, ich werde mich darum kümmern.
sorgen - форма посильнее и официознее, предполагает бОльшую ответственность, как "обеспечить ч.-л.", "побеспокоиться о ч.-л."
Bitte sorgen Sie dafür, dass alle Teilnehmer kommen spätestens um 11:00 Uhr an.
Оптимизм - это недостаток информации.
Оптимизм - это недостаток информации.
