Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

"письмо другу" образец на немецком

235  
Нэт завсегдатай01.08.04 11:19
Нэт
01.08.04 11:19 
Ребята, кто поможет? Нужен образец письма другу (как на тестах DSH или на курсах пишут) на произвольную тему, желательно в прошедшем времени. Срочно нужно для Hausarbeit по испанскому (знакомый испанец потом перевед╦т с немецкого), у меня просто фантазии не хватает что-нибудь выдумать.
#1 
shadowjack Джек-из-тени01.08.04 12:38
shadowjack
NEW 01.08.04 12:38 
в ответ Нэт 01.08.04 11:19
Mein lieber Franz,
zuerst möchte ich mich entschuldigen, dass ich so lange nicht geschrieben habe. Weiss Du, manchmal die Dinge überschlagen sich und man hat keine Zeit mit Ruhe und Gelassenheit an die schöne Dinge des Lebens zu denken.
Ich habe Dir erzählt, dass ich meinen Job wechseln wollte und jetzt kann ich Dir berichten -- es ist so weit! Glaube mir, es ist mir nicht leicht gefallen den jetzigen Arbeitgeber darüber zu berichten, dass ich mich beruflich weiterentwickeln möchte, aber es ist gut gelaufen und er hat es gut verkraftet.
Meiner Familie geht es gut. Meine Frau lässt Dich schön grüssen und möchte wissen wann Du uns besuchen kommst. Sie erinnert sich sehr oft über die witzige Geschichten, die Du erzählt hattest als wir gemeinsam assen.
Так сойдёт?
Lächle! Du kannst sie nicht alle töten.
#2 
Нэт завсегдатай01.08.04 20:42
Нэт
NEW 01.08.04 20:42 
в ответ shadowjack 01.08.04 12:38
Спасибо большое, но мне надо немного длинее (примерно одну печатную страницу с 1.5 интервалом). нет у тебя ещ╦ чего-нибудь в том же роде?
Ещ╦ раз спасибо за помощь.
#3 
shadowjack Джек-из-тени01.08.04 21:13
shadowjack
NEW 01.08.04 21:13 
в ответ Нэт 01.08.04 20:42
Гы-ы-ы-ы-ы, вот народ ненасытный пошёл!
Тогда пишите чего надобно на русском, а уж по смыслу переведу... а то страсть лень сочинения на свободную тему писать...
Lächle! Du kannst sie nicht alle töten.
#4 
so2003 посетитель01.08.04 21:42
so2003
NEW 01.08.04 21:42 
в ответ shadowjack 01.08.04 12:38, Последний раз изменено 01.08.04 21:48 (so2003)
не фонтан
И не пиши ничего типа - " попробуй лучше и т.п."
#5