сердечное спасибо всем, кто поучаствовал в этой ветке
вот как бы я без вас и вашей помощи? никак вы меня очень выручили
всем хорошего вечера...

разве это играет какую-то толь? Если был в гимназии в BW, за4ем дополнительно расхваливать егo? Такое ощущение, как будто вы пытаетесь убедить директора, 4то место Юре именно в гимназии, а не в какой-либо другой школе... Я думаю, если он был в гимназии в BW, то и пойдёт в гимназию в Баварии, независимо от того, насколько он прилежен и музыкален. Моё мнение

Schön, dass Sie eine eigene meinung haben. Aber dazu braucht man keine Meinung, denn die Behörde ist verpflichtet, einen Schulplatz zuzuweisen -- irgendwo in München. Da reicht eine kurze Mitteilung: "Sohn XYZ braucht sofort Schulplatz Gymnasium 6. Klasse."
Ein verantwortungsvoller Pädagoge wird jedoch versuchen, den Sohn in eine Klasse zu stecken, in die er optimal passt, wo er bestens gefördert wird und wo er auch die Mitschüler mit ähnlichem Niveau findet. Ich glaube schon, dass man dem Sohn durch entsprechende Hinweise den Weg ebnet und diese Mutter bemüht sich darum!
Es ist keine Garantie, aber ein sinnvoller Versuch, sich um bessere Chancen zu bemühen -- auch wenn er nicht in Ihre Denkwelt passt.

спасибо за ответ - он меня продвинул

Доброго времени суток!
Возникла проблема в переводе немецкого имени на русский язык. Заранее признателен.
(Маркграф фон ........, ..........................) ???