ultimative Bürosprache

Sollte man unbedingt drauf haben !!!
Anstatt: ist mir scheissegal
Sagt man: Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis
Anstatt: was hab ich mit dem Scheiss zu tun??
Sagt man: Ich war nicht von Anfang an in diesem Projekt involviert
Anstatt: Das ist der Überscheiss!!
Sagt man: Erscheint interessant, oder?
Anstatt : Das mach ich sicher nicht, du Blödmann!
Sagt man: Es gibt technische Gründe, die mir die Erledigung dieser Aufgabe
unmöglich machen
Anstatt: Verdammte Sch..., diese Vollidioten haben mir nichts gesagt!
Sagt man: Wir müssen unsere interne Kommunikation verbessern.
Anstatt: Dieser Trottel versteht überhaupt nix!
Sagt man: Er ist mit dem Problem nicht vertraut
Anstatt: mir doch wurscht, du Depp!
Sagt man: Bedauerlicherweise kann ich Ihnen in diesem Punkt nicht
weiterhelfen
Anstatt: So a Scheiss
Sagt man: Ich liebe Herausforderungen
Anstatt: Dieser Trottel baut einen Blödsinn nach dem anderen!
Sagt man: Möglicherweise haben wir noch nicht die richtige Position für ihn
gefunden
Anstatt: Na, hast du mit dem Chef geschlafen?
Sagt man: Endlich erkennen sie Deine Kompetenz
Anstatt: wenn ich den Volltrottel erwische, der diesen Blödsinn gebaut hat!
Sagt man: Wir müssen unsere Einschulungsprogramme verbessern
Anstatt: Wir sind im Arsch!
Sagt man: Die Produktivitätsindizes unseres Unternehmens zeigen einen
sensiblen Rückgang
Anstatt: Ich hab von Anfang an gewusst, dass das alles ein Blödsinn ist
Sagt man: Verzeihung, ich hätte Sie warnen können, wenn man mich gefragt
hätte.
Anstatt: Du Volltrottel kennst dich überhaupt nicht aus!
Sagt man: Das ist nicht gerade Ihre Kernkompetenz, habe ich Recht?
Anstatt: Diese Idioten kriegen nix auf die Reihe!
Sagt man: Wir befinden uns in einer Phase der Konsolidierung und
diskutieren über eine höhere Effizienz in der Zusammenarbeit.
Anstatt: Wir haben nix fertig gekricht!
Sagt man: Die Strukturen zeichnen derart konkret, dass wir jetzt an die
Beschreibung der Aufgaben gehen können.
Viel Spass beim Einsetzen:)

involviert ??? Это американизм? Что за слово? А вообще спасибо за инфо!
http://crylown.stsland.ru/bird.swf

В ответ на:

---

involviert ??? Это американизм? Что за слово?

---

involvieren [<lat. involvere „einwickeln, verwickeln”]
1) in sich schließen, enthalten
2) verwickeln, beteiligen, hineinziehen; in etwas involviert sein
Wahrig Fremdwörterlexikon (c)

Чисто ради прикола было интересно почитать, но для практики данные переводы непригодны, поскольку имеют ограниченный смысл и не являются универсальными, бюрократический язык очень разнообразен в его формах и скрытом подтексте.

[цитата]
Ну ты и нудный...
Мне было очень смешно! Прямо выражения моего бывшего тошнотворнейшего шефа-австрийца, который всегда примерно таким языком оправдывал свой провал.
Правда, за провалы получил повышение - теперь возглавляет большой отдел крупной немецкой фирмы в Москве. Думаю, что умение вешать подобную лапшу сыграло наиважнеишую роль, так как других заслуг не было.

Так я думал мы на форуме "Немецкий язык", а оказывается я развлекать кого-то должен был.
Ну уж извини за нудность, не угодил.

да ну? а я то думал теперь все переводчиками станут после этого

Здорово! сама повеселилась и для мужа распечатала, он тоже в восторге!
А ещ╦ чего-нибудь в этом роде имеется????
Leben und leben lassen.

Ну уж извини за нудность, не угодил
Das ist nicht gerade Ihre Kernkompetenz, habe ich Recht?

В ответ на:

---

Das ist nicht gerade Ihre Kernkompetenz, habe ich Recht?

---

Sie sollen auf Ihre Ausdrucksweise Acht geben.