ищу гимназию в связи с переездом, есть возможность в одну попасть, если я это письмо в Bayerisches Gymnasialnetz напишу.
так правильно? как улучшить????
заранее спасибо!!!!
Sehr geehrter Herr Voigt,
ich schreibe diesen Brief mit der Bitte um die Hilfe, einen Platz im Gymnasium in München ab 28.11.2011 für meinen Sohn zu bekommen.
Wegen eines Umzugs aus Baden-Württemberg nach München suche ich im Moment ein Gymnasium für meinen Sohn xxxx, 11 Jahre alt. Er besucht ein xxx-Gymnasium in xxx mit naturwissenschaftlichem Zweig (6. Klasse), lernt Englisch als erste Fremdsprache und Französisch als zweite Fremdsprache. Er lernt sehr gerne und ist die zweite Klasse in der Grundschule übersprungen. Außerdem spielt xxx(Name) Klavier in einer Musikband.
Die Adresse in München ist…
Das Wunschgymnasium ist ein Willi-Graf Gymnasium. Ich anfragte dieses Gymnasium und bekam leider eine Antwort, dass die Schule voll ist.
Ich würde sehr auf Ihre Antwort und Beratung freuen.
Mit freundlichen Grüßen,
xxxxx
Anlagen:

что, всё так ужасно???

Ну в принципе правильно, но слишком уж как то...
Вот в разговорном вместо лернт герне скорее правильно schult gerne будет...а так не знаю...если мне че надо написать - просто пишу как есть...А если уж очень надо написать, чтоб прониклись, сухо излагаю факты без мямлянья, а с небольшим наездом.

спасибо
schult gerne лучше будет
про "слишком уж как-то" не поняла, это плохо или хорошо?

Ich würde mich sehr auf Ihre Antwort und Beratung freuen.

да, это я в спешке пропустила, а потом первое сообщение уже не исправить было...
я очень рада, что вы так внимательно прочитали

- ну тогда уж --ich fragte dieses gymnasium an --но лучше переделать фразу: auf meine anfrage ...
-по-моему, am gymnasium
-- если это не "сеть" гимназий- то тогда название без артикля

Sehr geehrter Herr Voigt,
ich schreibe Ihnen mit der Bitte, für meinen Sohn einen Platz im Gymnasium ab dem 28.11.2011 in München zu finden.
Wegen eines Umzugs aus Baden-Württemberg nach München suche ich im Moment einen Gymnasiumsplatz für meinen Sohn xxxx, 11 Jahre alt. Er besucht zur Zeit ein xxx-Gymnasium in xxx mit naturwissenschaftlichem Zweig (6. Klasse), lernt Englisch als erste Fremdsprache und Französisch als zweite Fremdsprache. Er lernt sehr gerne und hat in der Grundschule die zweite Klasse übersprungen. Außerdem spielt er Klavier in einer Band.
Unsere Adresse in München ist …
Das Wunschgymnasium ist das Willi-Graf Gymnasium. Ich habe in diesem Gymnasium angefragt und bekam leider die Antwort, dass es dort keine freien Plätze mehr gibt.
Ich würde mich sehr auf Vorschläge und Hilfe Ihrerseits freuen.
Mit freundlichen Grüßen
...

класс очень нравится, спасибо

Ich habe in diesem Gymnasium angefragt und bekam leider die Antwort, dass es dort keine freien Plätze mehr gibt.

спасибо
тогда так?
Auf meine Anfrage in diesem Gymnasium bekam ich leider die Antwort, dass...
про am gymnasium не знаю, посмотрю...знаю, что an der uni

Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie gern behalten...
Aber du hast schon Recht damit.

Ich richte meine Anfrage an ein Gymnasium.
Auf meine Anfrage bei diesem Gymnasium bekam ich eine abschlägige Antwort, da bereits alle verfügbaren Plätze dieses Jahrgangs belegt sind (ggf. waren.)

На мой взгляд, стилистически не очень, но главное, что доходчиво объясняется суть проблемы.

а мы тут сейчас общими усилиями стиль поправим , и будет красота

__________________________________________________Anastasia Megerle
__________________________________________________Borschtallee 33
__________________________________________________80804 München
Bayerisches Gymnasialnetz
Herrn Studiendirektor Gerhard Voigt
Salvatorstraße 2
80333 München
__________________________________________________München, 15. Nov. 2011
Betr.: Zuweisung eines Platzes am Gymnasium in München für meinen Sohn
Betr.: Juri Megerle, geb. 16. 12. 2000
Sehr geehrter Herr Voigt,
wegen unseres Umzugs aus Baden-Württemberg suche ich dringend einen Platz am Gymnasium in München für meinen Sohn.
Bisher besuchte er die 6. Klasse des naturwissenschaftlichen Friedrich-Schiller-Gymnasiums in 71735 Vaihingen/Enz.
Als erste Fremdsprache lernte er Englisch, als 2. Fremdsprache Französisch; mit Deutsch und Russisch ist er aufgewachsen. Juri ist ein fleißiger und begabter Schüler. Die 2. Klasse der Grundschule konnte er überspringen. Er spielt seit 2005 in einer Musikband Klavier.
Auf meine Anfrage am Willi-Graf Gymnasium bekam ich einen abschlägigen Bescheid, da dort der Jahrgang bereits voll ist.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie bei der Zuweisung eines Gymnasialplatzes in Wohnortnähe (Schwabing) behilflich sein könnten.
Ihrer baldigen Antwort und Beratung sehe ich mit Aufmerksamkeit entgegen.
Mit freundlichen Grüßen
(Unterschrift)
Anastasia Megerle
Anlagen: Geburtsurkunde, Abgangszeugnis Juri Megerle

оооо, просто высший класс!!!
спасибо!!!!
с таким письмом дадут место в гимназии...если не в этой, так может альтернативу предложат...

wegen unseres Umzugs ....
в немецких письмах после обращения первое предложение всегда начинается с маленькой буквы (как это ни странно звучит, но это такое правило). Например в английских письмах первое предложение начинается с большой буквы.

я бы не сказал, что странно, а наоборот, даже логично - после обращения идет запятая, значит, предложение продолжается.

Stimmt! Da habe ich mich einfach verschrieben!
Danke für den Hinweis, schon korrigiert

сердечное спасибо всем, кто поучаствовал в этой ветке
вот как бы я без вас и вашей помощи? никак вы меня очень выручили
всем хорошего вечера...

разве это играет какую-то толь? Если был в гимназии в BW, за4ем дополнительно расхваливать егo? Такое ощущение, как будто вы пытаетесь убедить директора, 4то место Юре именно в гимназии, а не в какой-либо другой школе... Я думаю, если он был в гимназии в BW, то и пойдёт в гимназию в Баварии, независимо от того, насколько он прилежен и музыкален. Моё мнение

Schön, dass Sie eine eigene meinung haben. Aber dazu braucht man keine Meinung, denn die Behörde ist verpflichtet, einen Schulplatz zuzuweisen -- irgendwo in München. Da reicht eine kurze Mitteilung: "Sohn XYZ braucht sofort Schulplatz Gymnasium 6. Klasse."
Ein verantwortungsvoller Pädagoge wird jedoch versuchen, den Sohn in eine Klasse zu stecken, in die er optimal passt, wo er bestens gefördert wird und wo er auch die Mitschüler mit ähnlichem Niveau findet. Ich glaube schon, dass man dem Sohn durch entsprechende Hinweise den Weg ebnet und diese Mutter bemüht sich darum!
Es ist keine Garantie, aber ein sinnvoller Versuch, sich um bessere Chancen zu bemühen -- auch wenn er nicht in Ihre Denkwelt passt.

спасибо за ответ - он меня продвинул

Доброго времени суток!
Возникла проблема в переводе немецкого имени на русский язык. Заранее признателен.
(Маркграф фон ........, ..........................) ???