Подскажите пож. как по не-мецки будет звучать "дача" .Я хочу купить дачу, но не знаю с чего начать и как и где искать.

если не ошибаюсь, то это Schrebergarten

Der Kleingarten

Если это загородний дом, то "Wochenendhaus" или "Ferienhaus".
Если это садовый участок, то либо "Kleingarten" oder "Schrebergarten"

die Datsche
Самый лучший способ - ходить по ферайнам.
зы. все другие ответы тоже верны.

так только в умных книжках.

Landhaus

Если имеется ввиду то, что у нас было садово-товарищеским кооперативом, то дача будет гартен. Можете даже без всяких там заумных приставок.

Не только. Schrebergarten - понятно каждому. За этим понятием стоит целый слой социальной политики в Германии.

СПАСИБО ВСЕМ КТО ОТКЛИКНУЛСЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!

далеко не все знают лейпцигского доктора Морица Шребера...

Те кто посещал интеграцион курс и занимался по Berliner Platz, знает, ведь там текст на целую страничку этому Schrebergarten посвящен)))

То, что он лейпцигский, и Мориц - я не знал, и Вы, наверное, до сих пор не знали. Да и зачем?
Но спросите любого - Schrebergarten не знает здесь только самый невежественный.

Да, и еще про Gartenzwerge
(И про Deutsche Schlager- Musik)
Datsche это слово больше на терр. бывшей ГДР известно
А везде- Schrebergarten

вот пара картинок:
www.google.de/search?q=landhaus&hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3A...
Для дачи скромненько будет

Datsche kannte man eigentlich nur in der DDR und auch Schrebergarten ist eher in Ostdeutschland und etwas im nördlichen Deutschland verbreitet.
Andere Regionen reden von der Laube/Laubengelände und deutschlandweit gibt es den Kleingarten in der Kleingartenkolonie, in denen die Mitglieder/Besitzer eine Parzelle haben.
Beliebt im Rahmen der Amerikanisierng ist natürlich auch Bungalow, dann noch Wochenendhaus und ggf. Ferienhaus, Gartenhaus (bedingt, denn das kann auch das Hinterhaus sein)
Die Besitzer der Laube nennt man scherzhaft 'Laubenpieper' und regulär Kleingärtner, Schrebergärtner
http://rbb-online.de/laubenpieper/

-ja, so ist es genauer, stimmt

na ja- wohne im S-W, hier auch sehr verbreitet.

oder gar Hacienda?

Nicht allgemein, aber in einigen Regionen, besonders in städtischen Regionen, haben sich Vereine nach dem Vorbild von Moritz Schreber gebildet (Schreberjugend, http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Schreberjugend). Auf dem Land ist es weniger bekannt.
Wird sicherlich scherzhaft auch verwendet, genau so wie Ranch oder sogar Gulag (wegen der Fronarbeit im Garten)

Deutsche Schreberjugend? Tja, was es so nicht gibt...Hoffentlich, keine militante Gartenzwerge-Fans?(- nein, ein Scherz)

- genau. Zumindest, in den 90- (oder Ende 80-) furhen alle in der Sowietunion stolz zu ihren "Fazendas", nachdem eine Brasilianische Serie zum ersten Mal im TV gezeigt wurde...