Вот пытаюсь "сообразить" немецкий аналог данной поговорки в смысле "все не слава Богу" Может кто знает, есть ли вообще такая?

Недавно уже "поносили" . Безрезультатно
http://foren.germany.ru/arch/Deutsch/f/18836072.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

Vom Regen in die Traufe ??????

К конкретному контексту, может, здесь что подберёте, задав "Pech" oder "Pech haben":
http://www.redensarten-index.de/suche.php

Vom Pech verfolgt по смыслу почти подходит, но уж больно удачно описывает в.у. русская поговорка состояние моего здоровья в последнее время (в переносном смысле, конечно )