Sehr geehrte/r Student/in,
Bewerbungsunterlagen für eine Ferienbeschäftigung in Deutschland im Sommer 2012 erhalten Sie ab Oktober entweder von uns oder im Internet unter www.arbeitsagentur.de – Unternehmen – Arbeitskräftebedarf – Beschäftigung – Ausländer – Ferienbeschäftigung für ausländische Studierende. Da sich jedes Jahr sehr viele Studenten bewerben, werden Interviews durchgeführt und nur die Studenten mit den besten Deutschkenntnissen werden aufgenommen.
Mit freundlichen Grüßen
Nicoleta Hüllen
Fachkraft
Arbeitsmarktzulassung - 321
Tel.: 0049 (0)228-713-1330
Fax: 0049 (0)228-713- 270-1525
E-Mail: ZAV-Bonn.Ferienbeschaeftigung@arbeitsagentur.de
Email: ZAV-Bonn.Studenten@arbeitsagentur.de
Internet:www.arbeitsagentur.de

Bundesagentur für Arbeit
Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
_______________________
P/S Переводчик не помог...(((

вам дословный перевод нужен или просто в двух словах?
ответили вам что для работы летом 2012 вам пришлют документы в октябре или в интеренет сами их можете найти по ссылке.
ну и что в связи с тем что желающих поработать в каникулы студентов более чем достаточно брать будут только тех у кого лучше язык.

Спасибо....ну если не сложно можно и по подробнее....
Но смысл я понял...
Жду ДОКУМЕНТЫ)))

А как они мне их пришлют, если кроме емэйла они моих контактов не знают?

По-моему, ничего не пришлют, а стоит просто как инфа, что с октября эти формуляры можно или у них в интернете заполнить/заказать или запросить по почте/телефону. Так как стоит просто: с октября эти формуляры Вы сможете получить у нас или в интернете на странице такой-то.

Спасибо за перевод...
Я как понял в октябре я сам должен бегать, собирать инфу, мне ничего не пришлют???

По крайней мере я это поняла так. Если бы они что-то хотели выслать, так бы и написали - мы Вам вышлем, а не объясняли бы варианты их приобретения. Может, ещё как вариант, что это такое стандартное письмо, рассылаемое всем, поэтому стоит - или или (выбери типа что тебе подходит). Тут любят стандартные письма рассылать, а ты потом сиди и думай.

Ich fürchte, wenn man schon nicht in der Lage ist, das zu verstehen, ist das Ansinnen ziemlich zwecklos.
Studenten mit guten Deutschkenntnissen gibt es mehr als genug. In diesem Fall werden nur die mit den besten Deutschkenntnissen eine Chance haben.

Vielleicht gehts TS ja bloß darum, ob die Bewerbungsunterlagen nun zugeschickt werden oder man muss sich noch mal melden. Ich hab es, wenn ich ehrlich bin, nicht ganz verstanden.

Was ist das? foren.germany.ru/showmessage.pl?Cat=&Board=jobs&Number=19455554&Searchuse...

Für die Arbeit, für die er sich da bewirbt, reichen seine Deutschkenntnisse aus, imho.

Dafür schon, aber dann geht es wohl stramm an offizieller Beschäftigung vorbei

Das weiss ich nicht. Hier ist aber ein Brief von der Arbeitsagentur, offizieller geht es kaum.

Nach meinen Beobachtungen (und seiner Selbstdarstellung) gehe ich davon aus, dass dieser Student des Deutschen nur äußerst mangelhaft mächtig ist.
Die Chance via Job-Center an eine Beschäftigung zu kommen dürfte wegen zu geringer Sprachkenntnisse nahezu NULL sein.
Klar, das wurde ihm nun ganz offiziell mitgeteilt. So gesehen ist es korrekt.
Bleibt die Frage offen, wie man nun an ein passendes Visum kommt, um hier einen legalen Ferienjob zu machen. Ein Touristen-/Besuchsvisum scheidet da ja wohl aus.
Ja, dann gibt es noch Betriebe, die ungelernte, ausländische und billige Erntehelfer suchen.
In unserer Gegend, z.B. bei der Spargelernte, geht das inzwischen alles über spezielle Zeitarbeits-Agenturen, die dann auch die Formalitäten erledigen und sogar gleich den Erntebetrieben passende Dolmetscher 'mitliefern'. Da wäre also der sinnvollere Ansatz.

Вы это о чем??

Wieder nur am Dummschwätzen.
Der Junge ist mit jeglicher Arbeit zufrieden, auch in der Landwirtschaft. Hier werden immer wieder Erntehelfer gesucht. Diese müssen selbstverständlich alle Germanistik studieren bzw. studiert haben.

Я? О том, что Ваших знаний немецкого в принципе достаточно для работы, которую Вы хотите получить. Но так как в письме написано, что выбирать будут людей с наилучшим знанием языка, у Вас могут быть конкуренты. Коллега Гадач намекает, что с плохим знанием языка официальное предложение работы от биржи труда получить нелегко. Но мнения тут расходятся, так что не переживайте.

Auf jeden Fall werden die Sprachanforderungen einer "Ferienbeschäftigung für ausländische Studierende" kaum erfüllt werden können.
Aber bis zum erforderlichen Sprachtest, kann man ja noch ein paar Crash-Intensiv-Kurse besuchen.